Zwei Zungen

Two Tongues

Kannst du uns den Ort nennen, woCan you tell us the place where
Die Ältesten sanft den Himmel kauenThe Elders chew the sky soft
Der Ort, wo Liebe ist wieThe place where love is like
Ein perfekter, federleichter PfeilA perfect knee-quilled arrow
Geschossen aus Bögen aus reinem WeidenholzFlown from bows of pure willow
Und unter dem donnernden Roll der GeisterbüffelAnd under the thundering roll of ghost buffalo
Oh, kannst du nicht das Herz der Welt brechen hören?Oh, can't you hear the world's heart breaking

Denn es ist ein Test des MutesFor, it's a test of courage
Die schlangenzüngigen Menschen zu küssenTo kiss the snake-tongued people
Die gabelzüngigen MenschenThe fork-tongued people
Und ja, es ist ein Test des MutesAnd yes, it is a test of courage
Die schlangenzüngigen Menschen zu küssenTo kiss the snake-tongued people
Die gabelzüngigen MenschenThe fork-tongued people

Denn es ist wie zwei Zungen, zur gleichen Zeit'Cause it's like two tongues, at one time
Wie zwei Zungen, zur gleichen ZeitLike two tongues, at one time
Es ist wie zwei Zungen, zur gleichen ZeitIt's like two tongues, at one time
Wie zwei Zungen, zur gleichen ZeitLike two tongues, at one time
Es ist wie zwei Zungen, zur gleichen ZeitIt's like two tongues, at one time
Wie zwei Zungen, zur gleichen ZeitLike two tongues, at one time
Wie bittere Geister und süßen WeinLike bitter spirits and sweet wine
Denn es ist wie zwei Zungen, zur gleichen Zeit'Cause it's like two tongues, at one time
Zur gleichen ZeitAt one time

Also, gieße all deine Seelen wie Magma in die HöhlenSo, pour all of your souls like magma into the caverns
Gieße all deine Seelen wie Magma in die HöhlenPour all of your souls like magma into the caverns
Gieße sie alle für die Gespenster, die Gespenster, die GespensterPour 'em all for the hauntings, the hauntings, the hauntings
Und gieße sie alle für die Gespenster, die Gespenster, die GespensterAnd pour 'em all for the hauntings, the hauntings, the hauntings
Und gieße sie alle für die GespensterAnd pour 'em all for the hauntings
Und kühle ab für die GespensterAnd cool down for the hauntings
Und härte für die GespensterAnd harden for the hauntings
Und jetzt Granit-SeeleAnd now granite-soul
Bist du ein Jäger, Jäger, der jagtYou're a hunter, hunter hunting
Kinder der wilden EbenenChildren of the wild plains
Und jetzt Granit-Seele, bist du ein JägerAnd now granite-soul you're a hunter
Dein Jäger jagt Kinder der wilden EbenenYour hunter hunting children of the wild plains

Und wenn meine Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-GroßmutterAnd if my great-great-great-great-great-great-grandma
Sie finden könnte, würde sie all ihre vergiftetenCould find them she would put all of their poisoned
All ihre vergifteten, vergifteten Zähne in ihre Medizin-Tasche steckenAll of their poisoned, poisoned teeth in her medicine bag
In ihre Medizin-TascheIn her medicine bag
Sie würde ein Diagramm unseres Todes-Pulses machen, leise murmelnShe'd make a graph of our death-beat pulse, murmur quiet
Puls, murmeln leisePulse, murmur quiet
Wie versteckte Fasanen im hohen GrasLike hiding pheasants in tall grass

Jetzt gibt es Gesichter in den FelsenNow there's faces in the rocks
Und sie kommen starkAnd they're coming on strong
Gesichter in den Felsen mit MedizinzungenFaces in the rocks with medicine tongues
Gesichter in den Felsen fühlen sich an wie eine Million zu einsFaces in the rocks feels like a million to one
Frau und Mann auf dem Mond mit einem Wiegebrett-SohnWoman and man in the moon with a cradle-board son
Oh, geflochten, nah, als die ganze Wärme verschwunden istOh, braided 'round close to all warmth is gone
VerschwundenGone

Also, hier, nimm diese DeckenSo, here, take these blankets
Hier, nimm diese DeckenHere, take these blankets
Hier, nimm diese DeckenHere, take these blankets
Sie sind aus dem Haar der Toten gewebtThey're woven from the hair of the dead

Das Haar von deinen SchwesternThe hair from your sisters
Haar von deinen BrüdernHair from your brothers
Haar von deinen LiebstenHair from your lovers
Haar von den BibernHair from the beavers
Haar von den OtternHair from the otters
Das Haar von deinen MütternThe hair from your mothers
Haar von deinen VäternHair from your fathers
Haar von deinen LiebstenHair from your lovers
Haar von den BibernHair from the beavers
Haar von den OtternHair from the otters

Und wir, wir sahen durch dichAnd we, we saw through you
Wie eine Kerze durch das Auge eines BüffelsLike a candle through a buffalo's eye
Und wir, wir standen bei dirAnd we, we stood by you
Wie eine Mama-Bärin, die mit ihren Jungen an ihrer Seite erschossen wurdeLike a mama bear shot with her cubs at her side
Und wir, wir sahen durch dichAnd we, we saw through you
Wie eine Kerze durch das Auge eines BüffelsLike a candle through a buffalo's eye