Wild Eyes

Yeux Sauvages

Wild Eyes

Petit chéri, porteur de fantômesTiny darling ghost holder
Petit chéri, porteur de fantômesTiny darling ghost holder
Toi, notre doux souffle d'esprit etYou our soft spirit breather and
Toi, notre tisseur à l'écorce rugueuseYou our bark skinned weaver

Souviens-toi que tu pouvais pleurer du feuRemember you could weep fire
Souviens-toi que tu pouvais pleurer du feu avec des yeux sauvagesRemember you could weep fire with wild eyes
Avec des yeux sauvages, oh ces yeux sauvagesWith wild eyes, oh those wild eyes

Si tu fais sonner tes cellules comme des cloches dans un jardin queIf you ring your cells like bells in a garden that
Tu plantes tes fardeaux bien profondémentYou plant your burdens way deep down in
Et que tu les arroses chaque jour de puits deAnd water them daily from wells of salty
Culpabilité salée pour des fils qui pollinisent le mortelGuilt for sons who pollinate the deadly
Cet œil sauvage, oh cet œil sauvageThat wild eye, oh that wild eye

Papa, mon pin siffleur, oiseau des champs, raté du soleilPapa my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa, mon pin siffleur, oiseau des champs, raté de la lunePapa my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Maman, ma mâchoire serrée, danseuse fantôme à la voix d'espritMama my jaw clincher spirit mouthed ghost dancer
Maman, ma tisseuse de veines, brûleuse d'os millénaireMama my vein braider thousand year bone burner

Maman, ma langue tordue, bois à mille cornesMama my tongue twister thousand pronged antlers
Maman, ma langue tordue, bois à mille cornesMama my tongue twister thousand pronged antlers
Maman, ma tisseuse de veines, bois à mille cornes, cornesMama my vein braider thousand pronged antlers, antlers
Et oh ses yeux sauvages, oh ses yeux sauvagesAnd oh her wild eyes, oh her wild eyes

Alors je ferai sonner mes cellules comme des cloches pendant que tuSo I will ring my cells like bells as you
Lies les molécules de ton père avec des racines d'argentBind your father's molecules with roots of silver
Le percer avec des cèdres aux yeux comme des doigtsPierce him cedars with eyes like fingers
Cueillant des fleurs ensanglantéesPicking bloody flowers
Ses yeux sauvages, oh ses yeux sauvagesHis wild eyes, oh his wild eyes

Papa, mon pin siffleur, oiseau des champs, raté du soleilPapa my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa, mon pin siffleur, oiseau des champs, raté de la lunePapa my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Maman, ma mâchoire serrée, danseuse fantôme à la voix d'espritMama my jaw clincher spirit mouthed ghost dancer
Maman, ma tisseuse de veines, brûleuse d'os millénaireMama my vein braider thousand year bone burner

Maman, ma langue tordue, bois à mille cornesMama my tongue twister thousand pronged antlers
Maman, ma langue tordue, bois à mille cornesMama my tongue twister thousand pronged antlers
Maman, ma tisseuse de veines, bois à mille cornes, cornesMama my vein braider thousand pronged antlers, antlers
Et oh ses yeux sauvages, oh ses yeux sauvagesAnd oh her wild eyes, oh her wild eyes

Petit collecteur de mousse verteTiny green moss collector
Douce petit collecteur de mousse verteSweet tiny green moss collector
Souviens-toi que tu pouvais prendre feuRemember you could catch fire
Souviens-toi que tu pouvais prendre feu avec des yeux sauvagesRemember you could catch fire with wild eyes
Avec des yeux sauvages, oh avec ces yeux sauvagesWith wild eyes, oh with those wild eyes

Et une fois que la rivière coulera plus basAnd once the river is rolling lower
Nous rassemblerons du lichen sur les rochersWe'll gather lichen from the boulders
Nous le garderons au sec dans nos médaillonsWe'll keep it dry inside our lockets
Nous mettrons cette ville dans nos pochesWe'll put this town down into our pockets
Nous essaierons...We'll try...

De laisser ces bras de branches derrièreTo leave these branch arms behind
Les mains ondulantes des pinsThe swaying hands of pines
Leurs aiguilles tirant sur ta peauTheir needles tugging at your skin
Essayant de te ramener profondément dans leur ventre de boisTrying to pull you back deep in their wooden womb
D'une centaine de cœurs suspendus, mangés par les mitesOf a hundred hearts hanging suspended, moth-eaten
Ces muscles de la taille de ton poingThose muscles the size of your fist
Flottant autour de ta têteAll floating around your head

Ne sachant pas qui ils aimentNot knowing who they're a loving
Ne sachant pas à quelle vitesse ils pompentNot knowing how fast they're a pumping
Ne sachant pas à quel point ils battentNot knowing how hard they're a beating
Ne sachant pas qui ils frappentNot knowing who they're a punching
Ces muscles de la taille de ton poingThose muscles the size of your fist

Flottant autour de ta têteAll floating around your head
Et lançant des coups comme nous lançons des pierres auAnd throwing punches like we throw the stones to
Fond des lits de rivièreThe bottom of river beds
Qui sait qui sera le prochainWho knows whose next

À regarder sous les courantsTo watch from under the currents
Les rapides déchaînés tandis que rapidementThe rapids rapidly raging while rapid
Nous clignons des yeux rapidement nos sauvagesWhile we're rapidly blinking our wild
Nos yeux sauvagesOur wild eyes