Aos Portugais

A los portugueses

Aos Portugais

Chica, ¿dónde estás?Menina onde andas
Chica, ¿a dónde vas?Menina onde vais
Yo camino en LuandaEu ando em Luanda
Yo voy a los portuguesesEu vou aos Portugais

La canoa no me llevaSaveiro não me leva
El tren que nunca llegaTrem que nunca chega
Avión que se convierte en nubeAvião que vira nuvem
Nube que se convierte en lluviaNuvem que vira chuva
Lluvia que moja la tierraChuva que molha a terra
Tierra que se convierte en uvaTerra que vira uva
La uva se convertirá en buen vinoUva vai virar bom vinho
No quiero beber soloNão quero beber sozinho

Chica, ¿dónde estás?Menina onde andas
Chica, ¿a dónde vas?Menina onde vais
Yo camino en LuandaEu ando em Luanda
Yo voy a los portuguesesEu vou aos Portugais

Mira tú, mírame a míVê você, olha pra mim
En el espejo de la distanciaNo espelho da distância
La nostalgia no te alcanzaA saudade não te alcança
Por eso pienso soloPor isso penso sozinho
Ay, el vino color rubíAi o vinho cor de Rubi
Es de uva machacadaÉ de uva machucada
Exprimida dentro de míEspremida dentro de mim
Qué loca es la madrugadaComo é louca a madrugada

Chica, ¿dónde estás?Menina onde andas
Chica, ¿a dónde vas?Menina onde vai
Yo camino en LuandaEu ando em Luanda
Yo voy a los portuguesesEu vou aos Portugais

El destino hizo la copaO destino fez a taça
Derramó dentro del almaDerramou dentro da alma
Deseé, compré pasajeDesejei, comprei passagem
Viajé a otro viajeViajei outra viagem
De un destino que no hiceDe um destino que não fiz
A dónde voy nadie me diceAonde vou ninguém me diz
Sobrevolando el paisajeSobrevoando a paisagem
Vi el fuego en el bosqueVi o fogo na floresta
Y no sé ni lo que quedaE não sei nem o que resta
Que quema dentro de míQue queima dentro de mim
Para cantar caña verdePra cantar caninha verde
Primero canta el guitarristaPrimeiro canta violeiro
Después que el guitarrista cantaDepois que violeiro canta
Cantan los otros compañerosCantam os outros companheiros
Ay ay morena primero canta el guitarristaAi ai morena primeiro canta violeiro
Después que el guitarrista cantaDepois que violeiro canta
Cantan los otros compañerosCantam os outros companheiros

Chica, ¿dónde estás?Menina onde andas
Chica, ¿a dónde vas?Menina onde vai
Yo camino en LuandaEu ando em Luanda
Yo voy a los portuguesesEu vou aos Portugais