Senhora Negra

Dame Noire

Senhora Negra

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida

Noire pauvre, Marie mère YayáPreta pobre, Maria mãe Yayá
La foi en Dieu notre Père vient enseignerFé em Deus nosso Pai vem ensinar
Noire pauvre, Marie mère YayáPreta pobre, Maria mãe Yayá
La foi en Dieu notre Père vient enseignerFé em Deus nosso Pai vem ensinar

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida

Avec son fils Jésus, on va avancerCom seu filho Jesus vamos seguir
Son quilombo Oxalá va renaîtreSeu quilombo Oxalá vai ressurgir
Avec son fils Jésus, on va avancerCom seu filho Jesus vamos seguir
Son quilombo Oxalá va renaîtreSeu quilombo Oxalá vai ressurgir

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida

Patronne des noirs du BrésilPadroeira dos negros do Brasil
Olorum notre Dieu nous a choisisOlorum nosso Deus nos preferiu
Patronne des noirs du BrésilPadroeira dos negros do Brasil
Olorum notre Dieu nous a choisisOlorum nosso Deus nos preferiu

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida

Dans le partage de l'amour et de l'axéNa partilha do amor e do axé
Compagne, guerrière, mère, femmeCompanheira, guerreira, mãe, mulher
Dans le partage de l'amour et de l'axéNa partilha do amor e do axé
Compagne, guerrière, mère, femmeCompanheira, guerreira, mãe, mulher

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida

Soeur noire dans la lutte et la couleurIrmã negra na luta e na cor
Pèlerine, divine, YaôPeregrina, divina, Yaô
Soeur noire dans la lutte et la couleurIrmã negra na luta e na cor
Pèlerine, divine, YaôPeregrina, divina, Yaô

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida

Dans ton chant, la joie des petitsNo seu canto alegria dos pequenos
Annonçant heureux, nous avons déjà gagnéAnuncia feliz, nós já vencemos
Dans ton chant, la joie des petitsNo seu canto alegria dos pequenos
Annonçant heureux, nous avons déjà gagnéAnuncia feliz, nós já vencemos

Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Dame noire, Yá chérieSenhora negra, Yá querida
Souveraine quilombolaSoberana quilombola
Mère de Dieu, AparecidaMãe de Deus, Aparecida