Torre de Arena

Sandturm

Torre de Arena

Wie ein Klagegesang meiner SeeleComo un lamento del alma mía
Sind meine Seufzer, oh Gott, hilf mirSon mis suspiros, válgame Dios
Treue Zeugen meiner AgonieFieles testigos de la agonía
Die mein Herz in Flammen hältQue va quemando mi corazón

In der Nacht meines UnglücksNo hay en la noche de mi desventura
Gibt es keinen kleinen Stern, der leuchtetUna estrellita que venga a alumbrar
Auf diesem Weg ewiger Bitterkeit, so traurig und dunkel, ich weiß nicht, wohin er führtEsta senda de eterna amargura, que triste y oscura no sé dónde va
Auf diesem Weg ewiger Bitterkeit, so traurig und dunkel, ich weiß nicht, wohin er führtEsta senda de eterna amargura, que triste y oscura no sé dónde va

SandturmTorre de arena
Den meine Liebe zu formen wussteQue mi cariño supo labrar
SandturmTorre de arena
Wo ich mein Leben einschließen wollteDonde mi vida quise encerrar
Nacht ohne MondNoche sin Luna
Fluss ohne Wasser, Blume ohne DuftRío sin agua, flor sin olor
Alles ist Lüge, alles ist Trug, alles ist Wahn meines SchmerzesTodo es mentira todo es quimera todo es delirio de mi dolor

Wie eine Blume, die der Wind entblättertComo una flor que deshoja el viento
Verblasst mein HerzSe va muriendo mi corazón
Und nach und nach trägt mein LeidenY poco a poco mi sufrimiento
Alles meine Liebe hinwegSe va llevando todo mi amor

Wie eine stille, leblose QuelleComo una fuente callada y sin vida
Wie das Boot, das das Steuer verliertComo el barquito que pierde el timón
Wie eine vom Rosenstrauch abgerissene BlumeComo flor del rosal desprendida
Ist meine arme Illusion schmerzlich verletztEstá dolorida mi pobre ilusión