Phantom Limb

Miembro Fantasma

Phantom Limb

Potros en abrigos de inviernoFoals in winter coats
Chicas blancas del norteWhite girls of the north
Pasando; uno, cinco y unoFile past; one, five, and one
Son los corderos legendariosThey are the fabled lambs
Del jamón del domingoOf Sunday ham
La norma de la EHSThe EHS norm

Y podrían flotar sobre la hierbaAnd they could float above the grass
En círculos si lo intentaranIn circles if they tried
Un poder latente que sé que escondenA latent power I know they hide
Para mantener viva alguna esperanzaTo keep some hope alive
De que una chica como yoThat a girl like I
Pudiera intentarlo alguna vezCould ever try
Pudiera intentarlo alguna vezCould ever try

Así que solo bordearemos los lados del pasilloSo we'll just skirt the hallway sides
Un fantasma y una moscaA phantom and a fly
Seguiremos las líneas y nos preguntaremos por quéFollow the lines and wonder why
No hay conexiónThere's no connection

Una semana de ojos rodandoA week of rolling eyes
Y golpes baratos de lo trilladoAnd cheap shots from the trite
Y volvemos al porche de Nemarca otra vezAnd we're off to Nemarca's porch again
Otra tardeAnother afternoon
Con las melodías de cabeza de cabraWith the goat-head tunes
Y licor robadoAnd pilfered booze

Vagamos por la casa de su mamáWe wander through her mama's house
La leche de la luz de la ventanaThe milk from the window light
Retrato familiar, circa '95Family portrait, circa '95
Esta es esa tierra extranjeraThis is that foreign land
Con los bronceados de aerosolWith the sprayed-on tans
Y todo se siente bienAnd it all feels fine
Ya sea seda o babosaBe it silk or slime

Entonces, cuando tocan nuestras cabezas de lunesSo, when they tap our Monday heads
Dos zombis caminan en nuestro lugarTwo zombies walk in our stead
Esta ciudad parece apenas valer la penaThis town seems hardly worth the time
Y ya no memorizaremos ni rimaremosAnd we'll no longer memorize or rhyme
Demasiado avanzados en nuestro crimenToo far along in our crime
Pasando por encima de lo que ahora se alza hacia el cieloStepping over what now towers to the sky
Sin conexiónWith no connection