Contra Viento y Marea

Tegen Wind en Getij

Contra Viento y Marea

Tegen wind en getijContra viento y marea
Laten we de schaduw uitdagen met het licht van een ideeDesafiemos la sombra a la luz de una idea
Met een brandend hart moeten we door het leven gaanCon el alma encendida hay que andar por la vida
Tegen wind en getij.Contra viento y marea.

En ook al is de zee tegen onsY aunque el mar sea adverso
En zijn we omringd door heel lelijk waterY estemos inmersos en aguas muy feas
Laten we de reis voortzettenContinuemos el viaje
Want ons moed brengt de hoop met zich mee.Que a nuestro coraje la fé lo acarrea.

Tegen wind en getijContra viento y marea
Elke zon herhaalt zich, elke dag breekt aanCada sol se repite, cada día alborea
En bloeit onvermoeibaar een tuin van poëzieY florece a porfía un jardín de poesía
Tegen wind en getij.Contra viento y marea

Als we vurig dragenSi llevamos ardientes
De ster op ons voorhoofd, net als een fakkelLa estrella en la frente igual que una tea
Zal er tussen de dennen een pad open gaanEntre un monte de pinos se abrirá algún camino
Tegen wind en getij.Contra viento y marea.

Tegen wind en getijContra viento y marea
De glimlach van een kind is de grote oplossingLa sonrisa de un niño es la gran panacea
En een uitgestoken hand, de gegroeide tederheidY una mano tendida, la ternura crecida
Tegen wind en getij.Contra viento y marea.

De liefde heeft een geestEl amor tiene un duende
Die lacht, die aansteekt, die creëert en hercreëertQue ríe, que enciende, que crea y recrea
En ook al is het de duivel die het niet wil, het herleeft en bloeitY aunque al diablo le pese, retoña y florece
En draait het kwaad om.Y al mal lo voltea.

Tegen wind en getijContra viento y marea
Er zijn talloze handen om de klus te klarenHay montones de manos para hacer la tarea
En die stapels van verlangen om morgen te bereikenY esas pilas de ganas de llegar a mañana
Tegen wind en getij.Contra viento y marea

Wat telt zijn de mensenLo que importa es la gente
Van het zuiden en het noorden, van waar dan ookDel sur y del norte, de allí, donde sea
En de strijd winnen zodat het leven triomfeertY ganar la partida porque triunfe la vida
Tegen wind en getij.Contra viento y marea.

Tegen wind en getijContra viento y marea
Laten we zonder angst een grote vergadering voorstellenPropongamos sin miedo una gran asamblea
Waarin wordt uitgeroepen dat mensen van elkaar houdenDonde allí se proclame que la gente se ame
Tegen wind en getij.Contra viento y marea

De hebzucht verbannen,Desterrar la codicia,
Onrecht van een dak gooienTirar la injusticia desde una azotea
En een bord ophangen dat zegt 'ik hou van je'Y colgar un letrero que diga te quiero
Zodat iedereen het ziet.Y todos lo vean

Tegen wind en getijContra viento y marea
Laten we met alles vooruitgaan zonder ons te vervuilen met teerAvancemos con todo sin mancharnos con brea
Als het nodig is planten we de klimop in de steenSi hace falta en la piedra plantaremos la hiedra
Tegen wind en getij.Contra viento y marea.

Dit was mijn voorstel,Esta fue mi propuesta,
Misschien is wat overblijft en wat iedereen wenstTal vez lo que resta y todos desean
Te zijn waar de drang om vrij te zijn triltEs estar donde vibre la ansiedad de ser libres
Tegen wind en getij.Contra viento y marea.

Moge God het zo willen!Quiera dios que así sea!