Contra Viento y Marea

Contre vents et marées

Contra Viento y Marea

Contre vents et maréesContra viento y marea
Défions l'ombre à la lumière d'une idéeDesafiemos la sombra a la luz de una idea
Avec l'âme enflammée, il faut avancer dans la vieCon el alma encendida hay que andar por la vida
Contre vents et marées.Contra viento y marea.

Et même si la mer est hostileY aunque el mar sea adverso
Et qu'on est plongés dans des eaux bien mochesY estemos inmersos en aguas muy feas
Continuons le voyageContinuemos el viaje
Que notre courage la foi l'apporte.Que a nuestro coraje la fé lo acarrea.

Contre vents et maréesContra viento y marea
Chaque soleil se répète, chaque jour se lèveCada sol se repite, cada día alborea
Et fleurit à l'envi un jardin de poésieY florece a porfía un jardín de poesía
Contre vents et marées.Contra viento y marea

Si nous portons ardentsSi llevamos ardientes
L'étoile sur le front comme une torcheLa estrella en la frente igual que una tea
Entre un mont de pins, un chemin s'ouvriraEntre un monte de pinos se abrirá algún camino
Contre vents et marées.Contra viento y marea.

Contre vents et maréesContra viento y marea
Le sourire d'un enfant est la grande panacéeLa sonrisa de un niño es la gran panacea
Et une main tendue, la tendresse accrueY una mano tendida, la ternura crecida
Contre vents et marées.Contra viento y marea.

L'amour a un génieEl amor tiene un duende
Qui rit, qui embrase, qui crée et recréeQue ríe, que enciende, que crea y recrea
Et même si ça dérange le diable, il renait et fleuritY aunque al diablo le pese, retoña y florece
Et le mal se retourne.Y al mal lo voltea.

Contre vents et maréesContra viento y marea
Il y a des tas de mains pour faire le boulotHay montones de manos para hacer la tarea
Et ces piles d'envie d'arriver à demainY esas pilas de ganas de llegar a mañana
Contre vents et marées.Contra viento y marea

Ce qui compte, c'est les gensLo que importa es la gente
Du sud et du nord, d'ici, d'où ça vientDel sur y del norte, de allí, donde sea
Et gagner la partie pour que la vie triompheY ganar la partida porque triunfe la vida
Contre vents et marées.Contra viento y marea.

Contre vents et maréesContra viento y marea
Proposons sans peur une grande assembléePropongamos sin miedo una gran asamblea
Où il sera proclamé que les gens s'aimentDonde allí se proclame que la gente se ame
Contre vents et marées.Contra viento y marea

Bannir la cupidité,Desterrar la codicia,
Jeter l'injustice depuis un toitTirar la injusticia desde una azotea
Et accrocher une pancarte qui dise je t'aimeY colgar un letrero que diga te quiero
Et que tout le monde le voie.Y todos lo vean

Contre vents et maréesContra viento y marea
Avançons avec tout sans nous salir avec du goudronAvancemos con todo sin mancharnos con brea
Si besoin, sur la pierre nous planterons le lierreSi hace falta en la piedra plantaremos la hiedra
Contre vents et marées.Contra viento y marea.

Voici ma proposition,Esta fue mi propuesta,
Peut-être ce qui reste et que tous désirentTal vez lo que resta y todos desean
C'est d'être là où vibre l'angoisse d'être libresEs estar donde vibre la ansiedad de ser libres
Contre vents et marées.Contra viento y marea.

Que Dieu le veuille ainsi!Quiera dios que así sea!