Soles

Soleils

Soles

Le soleil de ma guitare s'est enfuiEl Sol de mi guitarra huyó
Je suis restée désoléeDesolada quedé
Et seule sans le soleilY sola sin el Sol
J'ai essayé de découvrir en MIEn MI traté de descubrir

Où est parti le soleilAdonde el Sol se fue
Et le MI est parti avec luiY el Mi se fue con él
Le FA n'a pas pu répondreEl Fa no pudo contestar
Peut-être à cause de la solitudeDe soledad tal vez

Je vivais entre les deuxVivía entre los dos
Le SI a enfin dit je ne sais pasEl Si, por fin dijo no sé
Ni le DO, ni le LA, ni le RENi el Do, ni el La, ni el Re
N'ont pu répondrePudieron responder

Soudain un matinDe repente una mañana
Une voix s'est échappée de ma poitrineDe mi pecho se escapó
Me disantUna voz que me decía
Par ici est le soleilPor aquí esta el Sol

Et nous avons commencé à marcherY empezamos andar
Entre les toiles d'araignée d'un vieux déguisementEntre telarañas de un viejo disfraz
Et des visages d'amours qui ne sont plus làY rostros de amores que ya no están
Je sens que je prends mon envolSiento que remonto vuelo

Et je plane en spiraleY voy planeando en espiral
Sur des morts inoubliésSobre muertos no olvidados
Sur le bien et le malSobre el bien y el mal
Et la petite fille que j'étaisY la niña que fui
Se réjouit de me voir arriver à la finSe alegra de verme llegar al final

Où le soleilDonde el Sol
Va donner naissance à l'amourVa a dar a luz el amor
Et chanteY canta
Bien qu'on ne le voie pasAunque no lo veamos
Le soleil est toujours làEl Sol siempre está