Great Big White World

Große, große weiße Welt

Great Big White World

Im Weltraum sind die Sterne nicht näherIn space the stars are no nearer
Sie funkeln nur wie in einer LeichenschauThey just glitter like a morgue
Und ich träumte, ich wäre ein AstronautAnd I dreamed I was a spaceman
Brennte wie eine Motte in der FlammeBurned like a moth in a flame
Und unsere Welt war so verdammt verlorenAnd our world was so fucking gone

Doch ich bin nicht an deiner Welt gebundenBut I'm not attached to your world
Nichts heilt und nichts wächstNothing heals and nothing grows

Denn es ist eine große, große weiße Welt'Cause it's a great big white world
Und uns fehlen unsere FarbenAnd we are drained of our colors
Früher liebten wir uns selbstWe used to love ourselves
Früher liebten wir einanderWe used to love one another

All meine Nähte juckenAll my stitches itch
Mein Rezept ist niedrig, ich wünschte, duMy prescription's low, I wish you
Wärst KöniginWere queen
Nur für heuteJust for today
In einer so weißen Welt, was könnte ich sonst sagen?In a world so white what else could I say?

Und die Hölle war so kaltAnd hell was so cold
Alle Vasen sind so zerbrochenAll the vases are so broken
Und die Rosen reißen uns die Hände aufAnd the roses tear our hands all open
Mutter Maria, FehlgeburtMother Mary miscarry
Doch wir beten wie InsektenBut we pray just like insects
Die Welt ist jetzt so hässlichThe world is so ugly now

Denn es ist eine große, große weiße Welt'Cause it's a great big white world
Und uns fehlen unsere FarbenAnd we are drained of our colors
Früher liebten wir uns selbstWe used to love ourselves
Früher liebten wir einanderWe used to love one another

All meine Nähte juckenAll my stitches itch
Mein Rezept ist niedrig, ich wünschte, duMy prescription's low, I wish you
Wärst KöniginWere queen
Nur für heuteJust for today
In einer so weißen Welt, was könnte ich sonst sagen?In a world so white what else could I say?