Cupid Carries a Gun

Cupidon porte une arme

Cupid Carries a Gun

Frappe-moi les tambours de sorcière, tambours de sorcièrePound me the witch drums, witch drums
Frappe-moi les tambours de sorcièrePound me the witch drums
Trouvé près des tambours de sorcière, les tambours de sorcièreFound near the witch drums, the witch drums
Mieux vaut prier pour l'enfer, pas pour alléluiaBetter pray for hell, not hallelujah

Je suis les poings repliésI'm the curled up fists
Des araignées mortes et figéesDead and hardened spiders
Comme deux couronnes torduesLike two mangled crowns
Sur les têtes blanches des serpents les plus venimeuxOn the white heads of the meanest coiled snakes

Les gens disent que jeFolks say that I
Ressemble à la MortLook like Death
Vivant dans l'hôtel de mes yeuxLived in the hotel of my eyes
Les volets grands ouverts comme une puteBlinds wide open like a whore
Payée en crachat de cette charrette entre ses cuissesPaid in spit from that hearse between her thighs

Garde tes auréoles serréesKeep your halos tight
Je suis ton dieu ou ton gardienI'm your god or your guardian
Garde ton auréole serréeKeep your halo tight
Une main sur la gâchetteOne hand on the trigger
L'autre main dans la mienneThe other hand in mine
Parce que maintenant Cupidon porte une armeBecause now cupid carries a gun
Maintenant, maintenantNow, now
Cupidon, Cupidon porte une armeCupid, Cupid carries a gun

Frappe-moi les tambours de sorcière, tambours de sorcièrePound me the witch drums, witch drums
Frappe-moi les tambours de sorcièrePound me the witch drums
Trouvé près des tambours de sorcière, les tambours de sorcièreFound near the witch drums, the witch drums
Mieux vaut prier pour l'enfer, pas pour alléluiaBetter pray for hell, not hallelujah

Elle avait ces yeux noirs de corbeauShe had those crow-black eyes
Sans étoiles, mais elle baisait comme une comèteStarless, but she fucked like a comet
Elle restait aussi immobile qu'une BibleShe laid as still as a Bible
Et ça ressemblait à l'Apocalypse quand je regardais à l'intérieurAnd it felt like Revelations when I looked inside

Garde tes auréoles serréesKeep your halos tight
Je suis ton dieu ou ton gardienI'm your god or your guardian
Garde ton auréole serréeKeep your halo tight
Une main sur la gâchette, l'autre main dans la mienneOne hand on the trigger, the other hand in mine
Parce que maintenantBecause now
Cupidon porte une armeCupid carries a gun
Maintenant, maintenantNow, now
Cupidon, Cupidon porte une armeCupid, Cupid carries a gun

Frappe-moi les tambours de sorcière, tambours de sorcièrePound me the witch drums, witch drums
Frappe-moi les tambours de sorcièrePound me the witch drums
Trouvé près des tambours de sorcière, les tambours de sorcièreFound near the witch drums, the witch drums
Mieux vaut prier pour l'enfer, pas pour alléluiaBetter pray for hell, not hallelujah