Diamonds Are a Girl's Best Friend

Diamanten zijn de beste vriend van een meisje

Diamonds Are a Girl's Best Friend

De Fransen zijn blij om te sterven voor de liefdeThe French are glad to die for love
Ze genieten van het vechten in duelsThey delight in fighting duels
Maar ik geef de voorkeur aan een man die leeftBut I prefer a man who lives
En dure juwelen geeftAnd gives expensive jewels

Een kus op de hand kan heel continentale zijnA kiss on the hand may be quite continental
Maar diamanten zijn de beste vriend van een meisjeBut diamonds are a girl's best friend
Een kus kan grandioos zijn, maar het betaalt de huur nietA kiss may be grand, but it won't pay the rental
Voor je bescheiden flat of helpt je bij de automaatOn your humble flat or help you at the automat

Mannen worden koud als meisjes ouder wordenMen grow cold as girls grow old
En we verliezen allemaal onze charme op het eindeAnd we all lose our charms in the end
Maar vierkant of peervormigBut square-cut or pear-shaped
Deze stenen verliezen hun vorm nietThese rocks don't lose their shape
Diamanten zijn de beste vriend van een meisjeDiamonds are a girl's best friend

Tiffany's!Tiffany's!
Cartier!Cartier!
Black, Starr & Frost, Gorham!Black, Starr & Frost, Gorham!
Praat met me, Harry WinstonTalk to me, Harry Winston
Vertel me er alles overTell me all about it

Er kan een tijd komen dat een meid een advocaat nodig heeftThere may come a time when a lass needs a lawyer
Maar diamanten zijn de beste vriend van een meisjeBut diamonds are a girl's best friend
Er kan een tijd komen dat een hardvochtige werkgeverThere may come a time when a hard-boiled employer
Denkt dat je vreselijk leuk bentThinks you're awful nice
Maar krijg die ijs of anders geen kans!But get that ice or else no dice!

Hij is je man als de aandelen hoog zijnHe's your guy when stocks are high
Maar pas op als ze beginnen te dalenBut beware when they start to descend
Het is dan dat die schurken teruggaan naar hun echtgenotesIt's then that those louses go back to their spouses
Diamanten zijn de beste vriend van een meisjeDiamonds are a girl's best friend

Ik heb gehoord van affaires die strikt platonisch zijnI've heard of affairs that are strictly platonic
Maar diamanten zijn de beste vriend van een meisjeBut diamonds are a girl's best friend
En ik denk dat affaires die je geheim moet houdenAnd I think affairs that you must keep liaisonic
Betere weddenschappen zijnAre better bets
Als kleine huisdieren grote baguettes krijgenIf little pets get big baguettes

De tijd verstrijktTime rolls on
En de jeugd is wegAnd youth is gone
En je kunt niet rechtop staan als je buigtAnd you can't straighten up when you bend
Maar met een stijve rug of stijve knieën, sta je rechtop bij Tiffany'sBut stiff back or stiff knees, you stand straight at Tiffany's

Diamanten!Diamonds!
Diamanten!Diamonds!
Ik bedoel geen strassI don't mean rhinestones
Maar diamanten zijn de besteBut diamonds are a girl's best
Beste vriendBest friend