Mijn Sublime Aarde

Meu Sublime Torrão

In een mooi hoekje van BraziliëNum recanto bonito do Brasil
Glimlacht mijn geliefde landSorri a minha terra amada
Waar de blauwe luchtOnde o azul do céu
Meer indigo isÉ mais cor de anil
Waar de zon zo heetOnde o Sol tão quente
Lijkt hij subtieler!Parece mais sutil!

Daar ben ik geboren en opgegroeidFoi lá, que eu nasci e me criei
Schreef ik liedjes en hield vanFiz canções e amei
Altijd had ik inspiratieSempre tive inspiração

Daar in het uitgestrekte noordoostenLá no Nordeste imenso
Is er een intense gloedTem um fulgor intenso
Mijn Sublime aarde!Meu Sublime torrão!

Mijn landA minha terra
Dat alleen maarQue só encerra
Duizend schoonheden herbergtBelezas mil
Kan de geliefdePode ser chamada
Van mijn BraziliëA namorada
Worden genoemd!Do meu Brasil!

Mijn land heeftMinha terra tem
Het gezang van de vogeltjesO Cantar dos passarinhos
In de lagune, de gansjesNa lagoa, os gancinhos
Met hun langzame zwemCom seu nado devagar
De mooie dames zo vriendelijkAs morenas tão gentis
Die hun profielen tonenOstentando os seus perfis
In een nacht met maanlichtNuma noite de luar

Het heeft niet de roem van de baianaNão tem a fama da baiana
Maar de paraibanaMas a paraibana
Weet te beminnen, heeft charmeSabe amar, tem sedução

Paraíba, gastvrijParaíba hospitaleira
Braziliaanse schoonheidMorena brasileira
Van mijn hart!Do meu coração!