La Sinfonia Dei Grilli

La Sinfonía de los Grillos

La Sinfonia Dei Grilli

Excepto quizás la suciedadA parte forse la sporcizia
bajo mis uñasdentro alle mie unghie
no tenía otros ahorrosnon avevo altri risparmi
La adolescenciaL'adolescenza
era un lujo agradableera un bel lusso
una coqueteríauna civetteria
que se agotaba en pocos añosche si esauriva in pochi anni
y las sonrisas eran escasas por esos ladosed i sorrisi erano rari da quelle parti
donde la falta de dientesche la carenza di denti
no favorecía el desperdicio,non favoriva sprechi,
pero había un sentido misterioso de felicidadma c'era un senso misterioso di felicità
y sin embargo, había un sentido misterioso...eppure un senso misterioso c'era...

Y esa escuela en medio del trigoE quella scuola in mezzo al grano
invadida por el mistralinvasa dal maestrale
al sonido de las trilladorasal suono delle trebbiatrici
y los viejos iban por crucese i vecchi andavano per croci
como se va por viñedoscome si va per vigne
los hombres encorvados bajo el solgli uomini curvi sotto al sole
y ella tenía los ojos grandes,e lei ci aveva gli occhi grandi,
dos piedras durasdue pietre dure
los daba vueltas por los camposla dava in giro per i campi
como el azufrecome il vrederame
y era un instante silencioso de eternidade era un istante silenzioso di eternità
era un instante silenciosoera in istante silenzioso

... y así crecíamos, salvajes...... e noi crescevamo così, selvatici...

Y bajo la luz de la lunaE sotto al chiaro della luna
escuchando juntosad ascoltare insieme
la suave sinfonía de los grillosla lieve sinfonia dei grilli
pero con los años nos dábamos cuenta,ma poi con gli anni avvertivamo,
y en nuestra piel,e sulla nostra pelle,
que había terminado la temporadache era finita la stagione
y quien se iba en trene chi partiva in treno
entonces en tercera claseallora in terza classe
en medio de una noche oscuraal centro di una notte scura
se iba un poco para siempre...partiva un pò per sempre...

decía 'buen viaje' rápidamente, él,diceva buon viaggio in fretta, lui,
y nosotros respondíamos al unísono,e noi rispondevamo in coro,
y era un buen viajeed era buon viaggio
para toda la vidaa tutta la vita