Ma Vie Je T'aime

Mi Vida Te Amo

Ma Vie Je T'aime

Véndeme en el mercado de pescado,Vendimi al mercato del pesce,
¿te atreves a ti...?ti riesce a te...
Véndeme al mejor postor...Vendimi al miglior offerente...
pocas palabras,poche chiacchiere,
véndeme que el trato se hace...vendimi che l'affare si fa...
Véndeme en una subasta de cuadros...Vendimi ad un'asta di quadri...
piezas raras... y tú véndeme sin vidrio ni marco,pezzi rari... e tu vendimi senza vetro e cornice,
no se adecua...non si addice...
tú véndeme desnudo como un Renoir...tu vendimi nudo come un Renoir...

Mi vida... y te amo mi vida,Ma vie... et je t'aime ma vie,
y te amo, yo tampoco,et je t'aime, moi non plus,
¡lo importante es la rosa...!l'important c'est la rose...!
Véndeme en el mercado de ganado...Vendimi al mercato bestiame...
bestia infame yo...bestia infame io...
y véndeme detrás del cine antiguoe vendimi dietro il cinema antico
donde ayer mataron a Julio César...dove ieri hanno ucciso Giulio Cesare...
Incluso un tranvía enamoradoPure un tram innamorato
te vio y luego te siguió...ti vide e poi ti seguì...

Fuera de las vías,Fuori dalle rotaie,
la noche que te siguió...la notte che ti seguì...
A lo largo de todos los desastresLungo tutti i disastri
te vio y luego te siguió...ti vide e poi ti seguì...
Véndeme en el mercadoVendimi al mercato
en una cesta un canasto,in un cesto un canestro,
y tú véndeme sin escrúpulos o nada,e tu vendimi senza scrupoli o niente,
que no sirve...che non serve...
sabes que ya te he vendido...lo sai che io ti ho venduta di già...

Mi vida... y te amo mi vida,Ma vie... et je t'aime ma vie,
y te amo, yo tampoco,et je t'aime, moi non plus,
¡lo importante es la rosa...!l'important c'est la rose...!