O Sertanejo Enamorado

El Sertanejo Enamorado

O Sertanejo Enamorado

Ay, pequeño ladrónAi, ladrãozinho
De esos labios tuyos de coral (ten piedad)Desses teus lábios de coral! (tem dó!)
Dame un besitoDá-me um beijinho
No te puede hacer daño (solo uno)Não te pode fazer mal! (um só!)

Eres coquetaTu és jeitrosa
Tan mala como túTão má como tu
Flor delicadaFlor melindrosa
No hay, oh ladrónNão há, ora ladrão
No me molestesNão me aborreças
Conmigo, conmigoAo de mim, ao de mim

Tu labio huele comoTeu lábio cheira como
Rama de romero (en miel)Galho de alecrim (em mel!)
Eres juguetona, quieres hacermeTu és faceira, queres dar
Sufrir (¡qué cruel!)Cabo de mim (que cruel!)

Escucha un suspiro de amorOuve um suspiro de amor
Estos suspirosEstes ais
Que da el martirio del dolor (oh Dios mío)Que dá o martírio de dor (ora meu Deus!)
¡Qué penoso es vivir gimiendoComo é penoso viver a gemer
Ay, gimiendo!Ai, a gemer

Y canto en mi guitarraE eu canto em minha viola
Ternuras de amorTernuras de amor
¡Pero de tanto amar!Mas de muito amar!
El llanto consuela las penasO choro as mágoas consola
Tu hierro severoTeu ferro rigor
Quiere acabar con mi vidaQuer minha vida acabar

En mi chozaNa minha choça
Soy tu esclavo hastaTeu escravo sou até
En una plantación y una casa de paja (ten piedad)Em uma roça e uma casa de sapé! (tem dó!)
Pues, para darte la vida, vivo aquíPois, para dar-te a vida, vivo aqui
Por amarte feliz (¡ayúdame Dios mío!)Por amar-te feliz! (vale-me meu Deus!)
Contigo seré más que un reyNela contigo serei mais que um rei
Más que un reyMais que um rei

Como soy ricoComo eu sou rico
Si mi maíz crece (corre)Se me cresce o milharal (correi!)
Ay, cómo me sientoAi, como fico
Si mi café florece (lo sé)Se floresce o cafezal! (bem sei!)
Pero me quedo mudo sin tiMas fico mudo sem ti
Imploro todo, todo, todo de aquí (ay, ay, ay)Implora tudo, tudo, tudo daqui (ui, ui, ui!)
Cuando me niegasQuando me negas
Tu amor, ay tu amorTeu amor, ai teu amor

Soy un jaçanã heridoEu sou jaçanã ferida
Gimiendo de dolor, en la soledadGemendo de dor, lá na solidão!
Mi alma, también heridaMinh 'alma, também sentida
Solloza de dolor en una pobre canciónSoluça de dor não'uma pobre canção

Si te presentas como un demonioSê te apresentas um demônio
Eres tan malvadaÉs tu tão mal!
Pero si te ausentasMas se ausenta
Temo más que a un búhoTemo mais que um bacurau!
Pero eres cicrana, sé que eres mi florMas és cicrana, bem sei minha flor
Mi corazón, te di (oh Dios mío)Meu coração, eu te dei (ora meu Deus!)
No me atrapaste, ¡ay de mí!Não me abocastes, aí de mim!
¡Ay de mí!Aí de mim!

El llanto, las penas se esparcenO choro, as mágoas se espalha
Más suaves que el dolor, vi la lunaMais mole que a dor, do luar bem vi!
En mi casa de paja, cantando de amorNa minha casa de palha, cantando de amor
¡Ay, cómo vivo feliz!Ai, como eu vivo feliz!