Era de Maggio

Era de Maggio

Era de Maggio

Fue mayo y te caíste 'nzinoEra de maggio e te cadéano 'nzino
Habló para chasquear, rojo ccerase ellosA schiocche a schiocche, li ccerase rosse
Fresco era el aire y todo lu ciardinoFresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Ella se adhirió de rosa a pasar cientoAddurava de rose a ciento passe
Fue May, no, no lo olvidoEra de maggio, io no, nun mme ne scordo
En la canción cantamos un doje voceNa canzone cantávamo a doje voce
Cchiù tiempo pasa y cchiù mme n'allicordoCchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo
Fresco era el aire y la canción doceFresca era ll'aria e la canzona doce
Y él dijo, «núcleo, núcleoE diceva: "core, core
Núcleo mi, luntan vajeCore mio, luntano vaje
Tú me lasse, cuento la horaTu mme lasse, io conto ll'ore
¡Quanno turnarraje!Chisà quanno turnarraje!"
Le contesté: «turnarrageRispunnev'io: "turnarraggio
Cuando regresen allíQuanno tornano li rrose
Si stu sciore en mayoSi stu sciore torna a maggio
También en mayo me stóngo ccáPure a maggio io stóngo ccá
Si stu sciore en mayoSi stu sciore torna a maggio
También en mayo me stóngo ccáPure a maggio io stóngo ccá."

Y voy a votarE só' turnato e mo, comm'a na vota
Cantamos 'nzieme lu mutivo anticoCantammo 'nzieme lu mutivo antico
Pasar mucho tiempo y mucho tiempo s'avotaPassa lu tiempo e lu munno s'avota
Pero cierto ammore no, no voto vicoMa 'ammore vero no, nun vota vico
De ti, mi belleza, mme 'nnammurajeDe te, bellezza mia, mme 'nnammuraje
Si estás en el aire, «nanz'a la funtanaSi t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Il'acqua, llá dinto, monja se sécca majeLl'acqua, llá dinto, nun se sécca maje
Y herido de amores no está sanoE ferita d'ammore nun se sana

No saludable: Ca sanataNun se sana: Ca sanata
Si lo fuera, mi alegríaSi se fosse, gioja mia
'mmiez'a st'air 'mbarzamata'Mmiez'a st'aria 'mbarzamata
¡Mírate, no me quedaré de pie!A guardarte io nun starría!
Y yo te digo: «¡núcleo, núcleo!E te dico: "core, core!
Núcleo mio, turnato I sóCore mio, turnato io só
De vuelta en mayo y vuelta 'ammoreTorna maggio e torna 'ammore:
¡Hazme lo que quiera!Fa' de me chello che vuó!
De vuelta en mayo y vuelta 'ammoreTorna maggio e torna 'ammore:
¿Me chello quién quiereFa' de me chello che vuó "