'O Cœur Mon

'O Core Mio

'O cœur, 'o cœur mon, je peux plus tenir'O core, 'o core mio nun c' 'a fa' cchiù
À t'aimer comme je t'aimeA vulé bbene comme te vò bene

Si tu me regardes, je me sens mourirSi tu me guarde, me sento 'e murì
Mais tu ne sais pas, tu ne veux pas comprendre !Ma tu nun sai, tu nun vuò capì!

'O cœur, 'o cœur mon, je peux plus tenir'O core, 'o core mio nun c''a fa cchiù
À garder fermé un océan d'amourA tenè chiuso 'nu mare d'ammore
Un océan que personne ne peut arrêter'Nu mare ca nisciuno po fermà
Et qui se heurte aux rochers de tes yeuxE sbatt' 'nfacc' 'e scogli 'e l'uocchie tuje

Blessé par toi ! Blessé à mort par tes yeux brillants qui disent "non"Ferito a te! Ferito a morte 'a st'uocchie tuje lucenti ca diceno “no”
Blessé oui ! Blessé à mort par mille rayons de lune qui disent "non"Ferito si! Ferito a morte 'a mille raggi 'e luna ca diceno “no”

Pauvre cœurPovero core
Dans cette belle nuitDint' 'a sta notte bella
Je serais beau à mourirBello sarrja a murì
Pour un vase d'amour !Pe' 'nu vaso d'ammore!

Blessé par toi ! Blessé à mort par tes yeux brillants qui disent "non"Ferito a te! Ferito a morte 'a st'uocchie tuoi lucenti ca' diceno “no”
Blessé oui ! Blessé à mort par mille rayons de lune qui disent "non"Ferito si! Ferito a morte 'a mille raggi 'e luna ca' diceno “no”

Pauvre cœurPovero core
Dans cette belle nuitDint' 'a sta notte bella
Je serais beau à mourirBello sarrja a murì
Pour un vase d'amour !Pe 'nu vaso d'ammore!