Qui fu Napoli

Así fue Nápoles

Qui fu Napoli

Voy contigo en este corazón amadoVa cu te stu core amato
Por esta calle que lleva al marPe' 'sta via ca porta a mare
Allí está Nápoles iluminadaLlá sta napule allummato
Ahora que bajamos por estas escalerasMo ca scinne chesti ggrare
Veo el mar abrazadoVide 'o mare accumparé

Se llena el aire de un saborSpanne ll'aria nu sapore
De hierba, rocas y comidaD'erba 'e scoglie e de magná'
Una taberna de pescadoresNa cantina 'e piscatore
Tiene la luz lista yaTene 'o lume pronto giá

Fuego y azúcar, la sandía:Fuoco e zuccaro 'o mellone:
Nos estiramos en la arenaCe stennimmo 'nterr'â rena
Nieve de primavera en el jarroNeve 'e 'sprinia 'into giarrone
Cielo de estrellas y luna llena'Ncielo 'e stelle e 'a luna chiena

Y yo canto: ¡Así fue Nápoles!E io canto: Qui fu napoli!
Nadie es mejor que yoNisciuno è meglio 'e me
Mañana pienso en los deberesDimane penzo ê diebbete
Esta noche soy un reyStasera só' nu rre!

Sentados en la arenaSentarraje 'ncopp'a la rena
Voz de marinos alrededor:Voce a stesa 'e marenare:
'Tira, ohé, que la red viene'"Tira, ohé cha rezza vène"
'Fuerza, ohé, que domina el mar'"Forza ohé ch'aónna 'o mare"
'Tira, arranca, ven hacia mí!'"Tira arranca venga a me!"

Con guitarras y luz de díaCu chitarre e lume a giorno
Una barquita pasa y se vaNa varchetta passa e va
Rojo y verde es el agua, alrededorRossa e verde è ll'acqua, attuorno
Tú no comes, solo mirasTu nun mange, pe' guardá

Y te beso esta boquitaE I' te vaso 'sta vucchella
Con más deseo y pasiónCu cchiù sfizio e passione
Esta boquita juguetona'Sta vucchella sciuliarella
Embriagada de vino y sandía'Nfosa 'e vino e de mellone

Y yo canto: ¡Así fue Nápoles!E io canto: Qui fu napoli!

Veintiuna horas aquí cercaVintun'ore ccá vicino
Un reloj, la hora suenaNu rilorgio, ll'ora sona
Quizás sea amor, quizás sea el vinoForse è 'ammore, forse è 'o vino
Esta carita se abandona:'Sta faccella s'abbandona:
Tú te duermes abrazado a míTu t'adduorme 'mbracci'a me

Para cubrirte tiene las estrellasPe' cuperta tiene 'e stelle
Para almohada este corazónPe' cuscino chistu core
Abuelita, abuelita, con esos ojos bellosNonna nonna a st'uocchie belle
Son estas voces de pescadoresSó' sti vvoce 'e piscatore

En sueños, ansiosaDinto suonno, smaniosa
Ahora me quieres, ahora me buscasMo mme vuó' mo mme ne cacce
Luego te levantas y, juguetonaPo' te scite e, vrucculosa
Te escondes en estos brazosT'annascunne 'int'a sti bbracce

Y yo canto: ¡Así fue Nápoles!E io canto: Qui fu napoli!