Ich liebe dich sehr

Te Voglio Bene Assaje

Warum schaust du mich anPecché quanno me vide
Wie eine Katze?Te 'ngrife comm''a gatto?
Was habe ich dir getan?Nenne' che t'aggio fatto?
Dass du mich nicht sehen kannst?Ca no mme puo' vedé?
Ich habe dich so sehr geliebtIo t''aggio amato tanto
Wenn ich dich liebe, weißt du das.Si t'amo tu lo saie

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!

Also, bin ich der Verrückte?Nzomma, songo io lo fauzo?
Komm her, du bist die Königin:Appila, sie' maesta:
Denn das ist dein PlatzCa l'arta toia è chesta
Das sage ich ganz ehrlich.Lo dico mmeretà
Ich würde fluchenLo jastemma' vuria
An dem Tag, an dem ich dich liebte!Lo juorno ca t'amaie!

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!

In der Nacht schlafen alleLa notte tutte dormeno
Und ich kann nicht schlafen!E io che buo' durmì!
Ich denke an mein MädchenPenzanno a nenna mia
Und fühle mich so leer!Me sent'ascevulì!
Die Stunden schlagenLi quarte d'ora sonano
Um eins, um zwei, um drei.A uno, a ddoje, a tre

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!

Erinnere dich an den TagRicordate lo juorno
Als du neben mir warstChe stive a me becino
Und die Tränen liefenE te scorreano nzino
So herunter.Le lacreme accossì
Du hast zu mir gesagt: Weine nichtDiciste a me: Non chiagnere
Denn du wirst mein sein.Ca tu lu mio sarraje

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!

Schau mir ins Gesicht und siehGuardame nfaccia e bide
Wie ich um mich herum bin:Comme song'arredutto:
Dürr, schmutzig und hässlichSicco, peliento e brutto
Mein Mädchen, für dich!Nennella mia, pe' tte!
Genäht mit doppeltem FadenCusuto a filo duppio
Mit dir wirst du mich sehen.Cu te me vedarraje

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!

Ich weiß, dass du nicht runterkommen willstSaccio ca nun vuo' scennere
Wenn es dunkel ist.La gara quanno è scuro
Geh weg, Mauer, MauerVatténne muro, muro
Lehn dich an mich.Appojete ncuollo a me
Du, ein Mann wie dieserTu n'ommo comme a chisto
Wo wirst du ihn finden?Addó lo truvarraje?

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!

Wenn ich zu Asche werdeQuanno so fatto cennere
Wirst du weinen für mich.Tanno me chiagnarraje
Immer wirst du fragen:Sempe addimannarraje:
Wo ist mein Junge?Nennillo mio addó è?
Du öffnest mein GrabLa fossa mia tu arape
Und dort wirst du mich finden.E là me truvarraje

Ich liebe dich sehrTe voglio bene assaie
Und du denkst nicht an mich!E tu nun pienze a me!