Tutt' 'E Ssere

Todo ser

Tutt' 'E Ssere

Como pude decir: '¿moriría por ti?'Comme putive dí: "io pe' te moro?"
¿Cuándo supe que no era verdad?!Quanno sapive ca nun era overo?!
¿Cómo pude llorar de amorComm'hê pututo chiagnere d'ammore
si las lágrimas no eran sinceras?!Si 'e llacreme nun erano sincere!?
¿No te quedó nada en el corazón?Nun t'è rimasto niente dinto core?
¿Nada?... ¿ni siquiera un recuerdo de mí?...Niente?...nemmeno nu ricordo 'e me?...

Todo ser,Tutte ssere,
tú venías a la cita...Tu venive a 'appuntamento...
Ahora que ya no vienes más,Mo ca nun ce viene cchiù,
Ahora que ya no vienes más,Mo ca nun ce viene cchiù,
yo te espero puntualmente...Io t'aspetto puntualmente...

Todo ser...Tutte ssere...
Cuando a veces la luna se asoma,Quann'ê vvote 'a luna sponta,
yo con la luna hablo de ti,Io cu 'a luna parlo 'e te,
yo con la luna hablo de ti...Io cu 'a luna parlo 'e te...
Pero inútilmente...Ma inutilmente...

Cuando sonaba, a lo lejos, una campana,Quanno sunava, a stesa, na campana,
decía: 'la voz de Dios es mi testigoDicive: "voce 'e dio mm'è testimone
que siempre pienso en ti y te quiero mucho...'Ca io penzo sempe a te e te voglio bene..."
Y apretaba fuerte fuerte tu mano...E mm'astrignive forte forte 'a mano...
Y ahora tengo que decirte, si una campana suena,E mo mm'hê 'a dí, si na campana sona,
si recuerdas esta infamia...Si t'arricuorde 'e chesta 'nfamitá...

Todo ser,Tutte ssere,
tú venías a la cita...Tu venive a 'appuntamento...
Ahora que ya no vienes más,Mo ca nun ce viene cchiù,
Ahora que ya no vienes más,Mo ca nun ce viene cchiù,
yo te espero puntualmente...Io t'aspetto puntualmente...

Todo ser...Tutte ssere...
Cuando a veces la luna se asoma,Quann'ê vvote 'a luna sponta,
yo con la luna hablo de ti,Io cu 'a luna parlo 'e te,
yo con la luna hablo de ti...Io cu 'a luna parlo 'e te...
Pero inútilmente...Ma inutilmente..