Vennegna

Tiempo de vendimia

Vennegna

Ella dijo a esto: 'es dulce la uva...'Essa dicette a isso: "e' doce st'uva..."
Y, con un racimo en la mano, dijo: '¡prueba!...'E, cu na pigna 'mmano, dicette: "prova!..."
Luego se enredó en un lío de vasijas que va a encontrarPo' fuje nu 'mbruoglio 'e vase ca va' trova
Por cuánto tiempo sin soltarse,Pe' quantu tiempo senza se lassá,
Sin soltarse...Senza se lassá...

Gente...Gente...
Gente del campo,Gente 'e campagna,
Gente...Gente...
Tiempo...'Ntiempo...
Tiempo de vendimia,'Ntiempo 'e vennegna,
Tiempo...'Ntiempo...

Mientras exprimía el mosto y deshojaba la vidMentre addurava 'o mmusto e se spugliava 'a vigna
El hombre que a una campesina siempre quiere encontrar...Ll'ommo ca na cumpagna sempe vò' truvá...
Pensando: 'hija, hija, eres dulce y amarga...'Penzanno: "figliola figliola, si' doce e asprigna..."
¡Vaya que tiempo de vendimia se puso a hacer...Vi' che vennégna se mettette a fá...

¡Vaya que tiempo de vendimia se puso a hacer!Vi' che vennégna se mettette a fá!

Después de este hecho y después de tres o cuatro tardes,Doppo stu fatto e doppo tre o quatto sere,
Un señor se encontró con otro señor...Nu 'gnóre se 'ncuntraje cu n'atu 'gnóre...
Si ellos, todos lo saben, hacen el amor...Si chille, ognuno 'o ssape, fanno 'ammore...
¿Nosotros qué esperamos para aparecer?Nuje ch'aspettammo pe' ce apparentá?
¿Para aparecer?Pe' ce apparentá?

Gente...Gente...
Gente del campo,Gente 'e campagna,
Gente...Gente...
Tiempo...'Ntiempo...
Tiempo de vendimia,'Ntiempo 'e vennegna,
Tiempo...'Ntiempo...

Amor amor, siempre esto haceAmmore ammore, sempe chesto fa
Tiempo de vendimia, ¡olé!,'Ntiémpo 'e vennégna, oilá,
Tiempo de vendimia!'Ntiémpo 'e vennégna!