Quarto Centenário

Habitación Centennial

Quarto Centenário

São Paulo, tierra amada
São Paulo, terra amada
Inmensa ciudad de mil grandezas
Cidade imensa de grandeza mil
Eres tú, tierra amada
És tu, terra adorada
Progreso y gloria de mi Brasil
Progresso e glória do meu Brasil

Tierra de O Bandeirante
Ó terra bandeirante
¿De quién está orgullosa nuestra nación?
De quem se orgulha a nossa nação
De este gigante Brasil
Deste Brasil gigante
Eres el alma y el corazón
Tu és a alma e o coração

II
II

Salva el grito de Ipiranga
Salve o grito do Ipiranga
que la historia ha consagrado
Que a história consagrou
Estaba en ti mi San Pablo
Foi em ti, ó meu São Paulo
Que Brasil se liberó
Que o Brasil se libertou

Tu cuarto centenario
O teu quarto centenário
Celebramos con amor
Festejamos com amor
Tu fructífero trabajo lo demuestra
Teu trabalho fecundo mostra
Tu valor para el mundo entero
Ao mundo inteiro o teu valor

III
III

Oh hermosa tierra de Anchieta
Ó linda terra de Anchieta
Del intrépido bandeirante
Do bandeirante destemido
Un mundo de arte y belleza
Um mundo de arte e beleza
En ti ha sido construido
Em ti tem sido construído

Tienes tus noches adornadas
Tens tua noites adornadas
A través de la llovizna en un velo espeso
Pela garoa em denso véu
Sobre tus edificios
Sobre os teus edifícios
Que incluso parecen llegar al cielo
Que até parecem chegar ao céu