Chienne

Cadela

Chienne sans maître, elle ronge ma chairCadela sem dono, mastiga minha carne
Et me chie dans la rueE me caga na rua
Chienne en chaleur, elle a laissé sur moi ton odeurCadela no cio, largou em mim teu cheiro
De dépendante, fragile, bruteDe carente, frágil, crua

J'ai reçu de l'or et de la myrrhe par le cordon ombilicalRecebi ouro e mirra pelo cordão umbilical
Pourtant, j'ai saigné par capriceAinda assim sangrei por birra
Blanc, rouge, vain, vauBranco, vermelho, vão, vau

Chienne affamée, elle a mangé mon déjeunerCadela faminta, comeu meu almoço
Médicaments et sommeilRemédios e sono
Mais comme tu me manquesMas como sinto tua falta
Ma belle chienne sans maîtreMinha linda cadela sem dono

De tes mamelles enfléesDas tuas tetas inchadas
Ne sortent que du lait aigre et du poisonSaem só leite azedo e veneno
Tu étanches ma soifVocê mata minha sede
Et tu me tues, si tu tues ma peurE me mata, se mata meu medo

Après avoir ouvert tant de sillons sur mon brasDepois de abertos tantos sulcos no meu braço
Un médecin, je crois, a réussi à te déverserAlgum galeno, acho, conseguiu te despejar
J'entends encore ton pleur, ton hurlement au loinAinda escuto teu choro, teu uivo de longe
Je désire t'inviter à entrerAlmejo te convidar pra entrar
Ton pelage sale est si tendre à éloignerTeu pelo sujo é tão tenro de afastar

Tes puces ont rongé ma peau jusqu'à exposer mes nerfsSuas pulgas roeram minha pele até expor meu nervos
Parfois la nuit, ton étreinte est sécurisanteÀs vezes de noite teu colo é seguro
Et tes petites dentsE teus dentes pequenos

Où est ma grâce ? Mon contrôle et mon ignorance ?Cadê minha graça? Meu controle e ignorância?
Où m'as-tu emmené, quand j'étais enfant ?Pra onde me levou, quando eu era criança?

Tu m'as poli et ensuite captivé chienneVocê me lapidou e então cativou cadela
J'ai appris à vivre à tes côtésAprendi a viver ao seu lado
Ça ne coûte rien d'éviter la séquelleNão custa evitar a sequela