Foi Assim Que Aconteceu

C'est Comme Ça Que Ça S'est Passé

Foi Assim Que Aconteceu

C'était un jeudi soir que je t'ai rencontréFoi numa quinta-feira à noite que te conheci
Et le désir sans demander la permission a parlé pour moiE o desejo sem pedir licença respondeu por mim
Tu m'as préparé le dîner le plus simple et beau que j'ai goûtéFizeste-me o jantar mais simples e bonito que provei
Dans une conversation magique, je me suis déshabillé et j'ai aiméNuma conversa com magia me despi e gostei

C'est comme ça que ça s'est passéFoi assim que aconteceu
J'ai voyagé dans ce regardEu viajei naquele olhar
Tellement sûr qu'il était à moiDe tão certo que era meu
Tellement sûr que je voulais resterTão certo que queria ficar

Et mon corps s'est réveilléE o meu corpo amanheceu
Il s'est souvenu qu'il voulait aimerLembrou-se que queria amar
C'est comme ça que ça s'est passéFoi assim que aconteceu
Comme ça que ça s'est passéAssim que aconteceu
Comme ça que ça s'est passéAssim que aconteceu
C'était comme çaFoi assim

C'était sur une route d'étéFoi numa estrada de verão
Que je suis tombé amoureuxQue me apaixonei
Et ton visage est apparu prêt à sourire aussiE o teu rosto apareceu disposto a sorrir também
Je t'ai raconté toutes mes peursContei-te os medos todos bem
Bien gardées sous le solGuardados debaixo do chão

C'était la première fois que je t'aimais et j'aimaisFoi a primeira vez que te amei e amei
C'est comme ça que ça s'est passéFoi assim que aconteceu
J'ai voyagé dans ce regardEu viajei naquele olhar
Tellement sûr qu'il était à moiDe tão certo que era meu
Tellement sûr que je voulais resterTão certo que queria ficar
Et mon corps s'est réveilléE o meu corpo amanheceu
Il s'est souvenu qu'il voulait aimerLembrou-se que queria amar
C'est comme ça que ça s'est passéFoi assim que aconteceu
Comme ça que ça s'est passéAssim que aconteceu
Comme ça que ça s'est passéAssim que aconteceu
C'était comme çaFoi assim

Je me laisse aller dans ce mielDeixo-me ir neste mel
Désir immortelDesejo imortal
De vouloir être heureuxDe querer ser feliz
Fuir le normalFugir do normal

Je suis revenuVoltei a voltar
Dans les bras je suis restéNos braços fiquei
De celui qui m'a aiméDe quem me amou
Si bienTão bem

C'est comme ça que ça s'est passéFoi assim que aconteceu
J'ai voyagé dans ce regardEu viajei naquele olhar
Tellement sûr qu'il était à moiDe tão certo que era meu
Tellement sûr que je voulais resterTão certo que queria ficar

Et mon corps s'est réveilléE o meu corpo amanheceu
Il s'est souvenu qu'il voulait aimerLembrou-se que queria amar
C'est comme ça que ça s'est passéFoi assim que aconteceu
Comme ça que ça s'est passéAssim que aconteceu
Comme ça que ça s'est passéAssim que aconteceu
C'était comme çaFoi assim