Aloha Shiki Renai Shinan

Aloha Shiki Renai Shinan

Aloha
Aloha
Aloha
So findest du jemanden, den du lieben kannst
This is the way to find someone to love
This is the way to find someone to love
Aloha, um Frieden im Herzen zu finden (hör zu, Mädchen!)
Aloha way to find some peace of mind (so, listen, girl!)
Aloha way to find some peace of mind (so, listen, girl!)

Die Liebe suchend, ohne eine Antwort, fühlte ich mich leer und verloren,
あいをさがしつづけてこたえがでなくてむなしさかんじていたら
ai o sagashi tsudzukete kotae ga denakute munashi-sa kanjite itara
Komm zu dieser Insel, wo der magische Wind weht,
まほうのようなかぜがふくこのしままできてごらん
mahō no yōna kazegafuku kono shima made kite goran
Schau, du wirst eine unerwartete Antwort finden.
おもいがけないこたえにであえるほら
omoigakenai kotae ni deaeru hora

Wie unbeholfen und geradezu du bist, die Person, nach der du suchst,
ぶきようなほどまっすぐなあなたににたそのひとが
bukiyōna hodo massuguna anata ni nita sono hito ga
Du wirst erkennen, dass es die wahre Liebe ist, nach der du dich sehnst.
もとめていたほんとうのべたはーだときづくよ
motomete ita hontō no betāhāda to kidzuku yo

So suchst du nach dem richtigen Gegenüber,
This is the way to look for someone right
This is the way to look for someone right
Aloha, um zu sehen, was du wirklich brauchst (schau und sieh!)
Aloha way to see what you really need (so, look and see!)
Aloha way to see what you really need (so, look and see!)

Der Platz neben dem Jungen, mit dem du lachen kannst, ist das wahre Power Spot,
あこがれのまぼろしよりいっしょにわらえるかれのとなりこそPower Spot
akogareno maboroshi yori issho ni waraeru kare no tonari koso Power Spot
Der blaue Himmel bringt dir das längst vergessene Glück zurück,
わすれかけたよろこびをおしえてくれるあおぞらに
wasurekaketa yorokobi o oshietekureru aozora ni
Bald wird sich ein Regenbogen für euch beide bilden.
もうすぐきっとふたつのにじがかかるよ
mōsugu kitto futatsu no niji ga kakaru yo

Teile die Reise, die wir Leben nennen, mit dieser Person,
じんせいというなのたびをわかちあおそのひとと
jinsei to iu na no tabi o wakachi aou sono hito to
Sei du selbst, ohne dich zu verstellen, einfach ganz ehrlich.
かっこつけずほんとうのじぶんありのままで
kakko tsukezu hontō no jibun arinomama de

So lebst du dein Leben in Harmonie mit der Natur,
This is the way to live your life with nature
This is the way to live your life with nature
Aloha, um glücklich zu sein und mit frohem Geist zu leben.
Aloha way to live with happy spirits
Aloha way to live with happy spirits

Aloha, das war's jetzt!
あぶ~あんちゅーるはもうこれでおしまい
avu~anchūru wa mō kore de oshimai

Jetzt stehst du fest auf der Erde und findest deinen eigenen Weg,
だいちをいまふみしめてあなたらしいあるきかた
daichi o ima fumishimete anatarashī aruki-kata
Entdecke, was wahres Glück ist, es liegt direkt vor dir,
みつけてみてほんとうの
mitsukete mite hontō no
Wahres Glück liegt direkt vor dir,
しあわせはめのまえしあわせはめのまえ
shiawase wa me no mae shiawase wa me no mae
Das ist alles, was ich möchte, dass du weißt.
This is all I want you to know
This is all I want you to know

So findest du jemanden, den du lieben kannst,
This is the way to find someone to love
This is the way to find someone to love
Aloha, um Frieden im Herzen zu finden (hör zu, Mädchen!)
Aloha way to find some peace of mind (so, listen, girl!)
Aloha way to find some peace of mind (so, listen, girl!)
So suchst du nach dem richtigen Gegenüber,
This is the way to look for someone right
This is the way to look for someone right
Aloha, um zu sehen, was du wirklich brauchst (schau und sieh!)
Aloha way to see what you really need (so, look and see!)
Aloha way to see what you really need (so, look and see!)

So lebst du dein Leben in Harmonie mit der Natur,
This is the way to live your life with nature
This is the way to live your life with nature
Aloha, um glücklich zu sein und mit frohem Geist zu leben.
Aloha way to live with happy spirits
Aloha way to live with happy spirits
So findest du jemanden, den du lieben kannst.
This is the way find to someone to love
This is the way find to someone to love