Unerfüllte Gefühle

Todokanu Omoi

Der Klang des FM-Radios fließt hier in diesem Raum,
fmの音ながれるこのへやにいるのは
fm no oto nagareru kono heya ni iru no wa
Nur wir beide.
ふたりだけ
futari dake
Wenn wir es schaffen könnten, über die Nacht zu fliegen,
ときめくままによるをとびこえてしまえたら
tokimeku mamani yoru o tobikoeteshimaetara
Wie wunderbar wäre das.
なんてすてき
nante suteki

Ich habe nicht den Mut, es in Worte zu fassen,
ことばにするゆうきがなくて
kotoba ni suru yūki ga nakute
Es wird schmerzhaft.
せつなくなる
setsunaku naru
Was soll ich denken, wenn ich daran denke, dass du mich hierher gerufen hast?
ここにわたしをよんだことどうおもえばいいの
koko ni watashi o yonda koto dō omoeba ii no?
Soll ich etwas sagen?
なにかいって
nani ka itte

Wenn es nur mein Missverständnis ist,
わたしだけのかんちがいなら
watashi dake no kan chigai nara
Gebe ich auf.
あきらめるわ
akirameru wa
Während ich in der unerlaubten Liebe gefangen bin,
ゆるされないあいにとまどいながら
yurusarenai ai ni tomadoi nagara
Verstecke ich die Gefühle in meiner Brust.
むねにひめるおもい
mune ni himeru omoi