Take My Ashes To The River

Lleva mis cenizas al río

Take My Ashes To The River

Ella era la única hija del pastorShe was the parson's only daughter
Y el sueño de un arrendatario pobreAnd a poor sharecropper's dream
Su voz tan dulce como el agua que caeHer voice as sweet as falling water
Del fresco y claro arroyo de montañaFrom the cool clear mountain stream
Vinimos a compartir un amor prohibidoWe came to share a love forbidden
Una unión maldita por la familiaA union cursed by family
Para ser eternamente no perdonadosTo be forever unforgiven
Cuando juramos eternidadWhen we swore eternity
Nos establecimos firmemente en veinte acresWe settled hard on twenty acres
Aramos los campos y trabajamos la tierraPloughed the fields and worked the land
Pero la fiebre vino a llevárselaBut the fever came to take her
Con su mano implacableWith its unforgiving hand
Intenté calmar su cuerpo temblorosoI tried to soothe her shaking body
Pero no pude brindarle pazBut no peace could I provide
Ella dijo que escuchaba a los ángeles cantar suavementeShe said I hear the angles singing softly
Estoy destinada a cruzar esa Gran DivisiónI'm bound to cross that Great Divide
COROCHORUS
Lleva mis cenizas al ríoTake my ashes to the river
Donde el agua es fría y profundaWhere the water's cold and deep
Lleva mis cenizas al ríoTake my ashes to the river
Ruego al Señor que guarde mi almaPray the Lord my soul to keep
Una mañana lúgubre a finales de noviembreOne mournful morning in late November
Fiel a su último deseoFaithful to her last desire
Quemé su cuerpo hasta convertirlo en brasasI burned her body down to embers
Saqueé las cenizas de la hogueraScooped the ashes from the fire
En las orillas del río BlackstoneDown on the banks of the Blackstone River
Para ahogar su recuerdoFor to drown her memory
Mientras entregaba su espírituAs her spirit I delivered
La escuché llamándomeI heard her calling out to me