Schöner Scherbenhaufen

Hermoso Desastre de Escombros

Schöner Scherbenhaufen

Míranos, un montón de suerteGuck' uns an, ein Häufchen Glück
Y todo está en contraUnd alles spricht dagegen
A kilómetros de distancia, sin vuelta atrásKilometerweit, kein Weg zurück
Rodeados de semáforos rojosVon roten Ampeln umgeben
Todas las sirenas de advertencia suenan como músicaAlle Warnsirenen klingen wie Musik
En esta pequeña islaAuf dieser kleinen Insel
Solo tú y yo y mil noesNur du und ich und tausend Neins
Que poco a poco desaparecenDie wieder langsam verschwinden

Diablillo a la izquierda, ángel desaparecidoTeufelchen links, Engel weg
Ya se ha ido hace muchoHat sich schon längst abgesetzt
Mira cómo la mecha ardeGuck' wie die Zündschnur brennt
La catástrofe es totalKatastrophe komplett

Hermoso desastre de escombros, desastre perfectoSchöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Sería mejor huir, irse rápido y ya estáWär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann

Hermoso desastre de escombros y no puedo soportar los escombrosSchöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Podría haber mil excusas, pero maldita sea, quiero quedarmeAusreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben

Mírame, un turistaGuck' mich an, ein Tourist
Acampo entre sillasIch zelte zwischen den Stühlen
Evalúo, soy analistaIch wäge ab, bin Analyst
Busco matemáticas en los sentimientosSuch' Mathematik in Gefühlen
Y las transgresiones contra la ley liberan y dan vidaUnd die Vergehen gegen das Gesetz machen frei und lebendig
Lo que busco, en todas partesDas was ich such', überall
Busco el final felizIch such' das glückliche Ende

Diablillo a la izquierda, ángel desaparecidoTeufelchen links, Engel weg
Ya se ha ido hace muchoHat sich schon längst abgesetzt
Mira cómo la mecha ardeGuck' wie die Zündschnur brennt
La catástrofe es totalKatastrophe komplett

Hermoso desastre de escombros, desastre perfectoSchöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Sería mejor huir, irse rápido y ya estáWär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann

Hermoso desastre de escombros y no puedo soportar los escombrosSchöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Podría haber mil excusas, pero maldita sea, quiero quedarmeAusreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben

Maldita sea, quiero quedarmeVerdammt, ich will bleiben
Maldita sea, quiero quedarmeVerdammt, ich will bleiben