Grilletes

Grilhões

Sacrificada y herida, la historia surgióSacrificada e ferida a história surgiu
Luchas y glorias perdidas en el tiempo se escuchóLutas e glórias perdidas no tempo se ouviu
Ya nos quitaban el oro y dejaban grilletesJá nos tiravam o ouro e deixavam grilhões
Y hoy aún quedan vestigios de un tiempo hostilE hoje ainda restam vestígios de um tempo hostil

Veo surgir en el horizonte el Sol de la razónVejo surgir no horizonte o Sol da razão
Rompiendo la ignorancia de la esclavitudRompendo a ignorância da escravidão
De hombres que nacen libres pero quieren vencerDos homens que nascem libertos mas querem vencer
Vendiendo su identidad, buscando el poderVendendo a identidade, visando o poder

Pero mi pueblo es fuerte y valiente en el dolorMas o meu povo é forte e valente na dor
A pesar de tanta injusticia, resiste al puñalMesmo com tanta injustiça resiste ao punhal
En un grito sufrido del alma en pleno clamorNum grito sofrido da alma em pleno clamor
Desea que toda esta basura deje nuestro patioDeseja que toda essa corja deixe nosso quintal