Anjo Sedutor

Ángel Seductor

Anjo Sedutor

No sé bien si fue un sueño o un momentoEu não sei bem se foi um sonho ou um momento
De esos en los que un ángel se descuida y apareceDesses que um anjo se descuida e aparece
Un destello, un segundo, como el vientoUm só lampejo, um segundo, como o vento
Se deja ver y quien lo ve jamás olvidaSe deixa ver e quem o vê jamais esquece

¿Quién creerá cuando cuente que vi un ángel?Quem há de crer quando eu contar que vi um anjo?
Dirán que enloquecí o que bebíHão de dizer que enlouqueci ou que bebi
Dirán que el amor que tengo en mí y que derrochoDirão que o amor que tenho em mim e que esbanjo
Me hace soñar y creer en cosas que no viMe faz sonhar e crer em coisas que não vi

Sin embargo, creo. Vi un ángel a plena luz del díaNo entanto creio. Vi um anjo a luz do dia!
Me miró... dulce promesa de esperanzaOlhou pra mim... doce promessa de esperança
Tenía en la mirada complicidad y poesíaTinha no olhar cumplicidade e poesia
En su caminar un flotar de nube mansaNo caminhar um flutuar de nuvem mansa

¿Cómo no creer si pasó y ya distanteComo não crer se ela passou e já distante
Volvió el rostro para mirarme una vez más?Tornou o rosto pra me olhar mais uma vez?
Fue despacio, sonrió levemente insinuanteFoi devagar, sorriu de leve insinuante
Y ante mi mirada bajó la suya como un quizásE ao meu olhar o olhar baixou como um talvez

Ángel surgido que hizo pecado mis sueñosAnjo surgido que meus sonhos fez pecado
Tema constante que habita en mi pensamientoTema constante a povoar meu pensamento
Apareció para mí, se quedó en mí perpetuadoSurgiu pra mim, ficou em mim perpetuado
No olvido aquel mirar ni un solo momentoNão mais esqueço aquele olhar um só momento

Ahora sé que la trama de este sueño locoAgora eu sei que o enredo desse sonho louco
Se llevó el cielo que tenía en mis manosTirou o céu que eu tinha todo em minha mão
Permanece en mí, condenándome poco a pocoFicou em mim, me condenando pouco a pouco
A estar en el infierno y un ángel en mi corazónA estar no inferno e um anjo no meu coração