Rosa de los Vientos

Rosa do Ventos

Y del amor se gritó el escándaloE do amor gritou-se o escândalo
Del miedo se creó lo trágicoDo medo criou-se o trágico
En el rostro se pintó lo pálidoNo rosto pintou-se o pálido
Y no rodó una lágrimaE não rolou uma lágrima
Ni una lástimaNem uma lástima
Para socorrerPra socorrer

Y en nosotros se dio el hábitoE na gente deu o hábito
De caminar entre las sombrasDe caminhar pelas trevas
De murmurar entre las arrugasDe murmurar entre as pregas
De sacar leche de las piedrasDe tirar leite das pedras
De ver el tiempo pasarDe ver o tempo correr

Pero, bajo el sueño de los siglosMas, sob o sono dos séculos
Despertó el espectáculoAmanheceu o espetáculo
Como una lluvia de pétalosComo uma chuva de pétalas
Como si el cielo al ver las penasComo se o céu vendo as penas
Muriera de penaMoresse de pena
Y lloviera el perdónE chovesse o perdão

Y la prudencia de los sabiosE a prudência dos sábios
Ni se atrevió a contener en los labiosNem ousou conter nos lábios
La sonrisa y la pasiónO sorriso e a paixão

Porque desbordando de floresPois transbordando de flores
La calma de los lagos se enojóA calma dos lagos zangou-se
La rosa de los vientos se alteróA rosa-dos-ventos danou-se
El lecho de los ríos se hartóO leito dos rios fartou-se
Y inundó de agua dulceE inundou de água-doce
La amargura del marA amargura do mar

En una inundación amazónicaNuma enchente amazônica
En una explosión atlánticaNuma explosão atlântica
Y la multitud viendo en pánicoE a multidão vendo em pânico
Y la multitud viendo atónitaE a multidão vendo atônita
Aún que tardeAinda que tarde
Su despertarO seu despertar