Aidê Negra Africana

African Black Aidê

Aidê Negra Africana

Aidê was an African black womanAidê era uma negra africana
She had magic in her songTinha magia no seu cantar
Her eyes were greenishTinha os olhos esverdeados
And she knew how to cookE sabia como cozinhar
Sinhozinho was enchantedSinhozinho ficou encantado
And he wanted to marry AidêE com Aidê ele quis se casar
But I said: Aidê, don’t marryMas eu disse: Aidê, não se case
Go to the quilombo to be free, AidêVá pro quilombo pra se libertar, Aidê

Run to CamugerêFoge pra camugerê

In the quilombo of CamugerêNo quilombo de camugerê
Aidê found her freedomLiberdade Aidê encontrou
She joined her black brothersJuntou-se aos negros irmãos
And discovered a great loveDescobriu um grande amor
Today Aidê sings with a smileHoje Aidê canta sorrindo
She speaks with much praiseEla fala com muito louvor
Freedom has no priceLiberdade não tem preço
The black man knows who set you free, AidêO negro sabe quem te libertou, Aidê

Run to CamugerêFoge pra camugerê

Sinhozinho then saidSinhozinho que disse então
I’ll put an end to the quilomboCom o quilombo eu vou acabar
If Aidê doesn’t marry meSe Aidê não se casa comigo
Then she can’t marry anyone, AidêCom ninguém ela pode casar, Aidê

Run to CamugerêFoge pra camugerê

Arriving in CamugerêChegando em camugerê
Sinhozinho was surprisedSinhozinho se surpreendeu
The black man showed a weaponO negro mostrou uma arma
That was forged in the slave quartersQue na senzala se desenvolveu
The black man won the battleO negro venceu a batalha
And in the quilombo, Sinhozinho died, AidêE no quilombo sinhozinho morreu, Aidê
Run to CamugerêFoge pra camugerê