Aidê Negra Africana

Afrikaanse Zwarte Aidê

Aidê Negra Africana

Aidê was een Afrikaanse zwarteAidê era uma negra africana
Haar zang had magie, zo fijnTinha magia no seu cantar
Haar ogen waren groenachtigTinha os olhos esverdeados
En ze kon heerlijk koken, zo reinE sabia como cozinhar
Sinhozinho was betoverdSinhozinho ficou encantado
En met Aidê wilde hij trouwenE com Aidê ele quis se casar
Maar ik zei: Aidê, trouw nietMas eu disse: Aidê, não se case
Ga naar het quilombo om je te bevrijden, AidêVá pro quilombo pra se libertar, Aidê

Vlucht naar camugerêFoge pra camugerê

In het quilombo van camugerêNo quilombo de camugerê
Vond Aidê haar vrijheidLiberdade Aidê encontrou
Ze voegde zich bij haar zwarte broedersJuntou-se aos negros irmãos
En ontdekte een grote liefde, zo wijdDescobriu um grande amor
Vandaag zingt Aidê met een lachHoje Aidê canta sorrindo
Ze spreekt met veel lof en eerEla fala com muito louvor
Vrijheid heeft geen prijsLiberdade não tem preço
De zwarte weet wie je bevrijdde, AidêO negro sabe quem te libertou, Aidê

Vlucht naar camugerêFoge pra camugerê

Sinhozinho zei toenSinhozinho que disse então
Met het quilombo maak ik korte mettenCom o quilombo eu vou acabar
Als Aidê niet met mij trouwtSe Aidê não se casa comigo
Kan ze met niemand anders trouwen, AidêCom ninguém ela pode casar, Aidê

Vlucht naar camugerêFoge pra camugerê

Bij aankomst in camugerêChegando em camugerê
Was Sinhozinho verrast en verwardSinhozinho se surpreendeu
De zwarte toonde een wapenO negro mostrou uma arma
Dat in de slavernij was ontwikkeldQue na senzala se desenvolveu
De zwarte won de strijdO negro venceu a batalha
En in het quilombo stierf sinhozinho, AidêE no quilombo sinhozinho morreu, Aidê
Vlucht naar camugerêFoge pra camugerê