Amour Pur

Pura Semente

Quand ça a commencé, c'était différentQuando começou era diferente
On avait notre amour, la pure semenceTinha o nosso amor a pura semente
Qui efface les peines, ramène l'illusionQue desfaz as mágoas, traz a ilusão
C'était notre amour dans une seule chansonEra o nosso amor numa só canção

Peu de temps a suffi pour changer notre viePouco tempo fez mudar a nossa vida
Et notre chanson n'est plus entendue iciE a nossa canção não foi mais ouvida
Elle est réduite, aujourd'hui c'est juste un refrainFicou reduzida, hoje é só refrão
De notre amour, il ne reste que le chagrinDo nosso amor, só recordação

Ce furent les meilleurs momentsE foram os melhores momentos
Qui m'ont fait réfléchirQue me fizeram pensar
Pourquoi sans tout essayerPor que sem tentarmos de tudo
On a laissé l'amour s'éteindre ?Deixamos o amor acabar?

Si la solitude est un châtiment, on l'a bien méritéSe a solidão é castigo, fizemos por merecer
Celui qui tue un amour dans l'œuf mérite de souffrirQuem mata um amor na semente merece sofrer