Nasa'n Ka, Oh Luna?

Où es-tu, oh Lune ?

Nasa'n Ka, Oh Luna?

Reste ici dans mes bras, mon amourDito ka na lang sa 'king piling, mahal
Reste ici et repose-toi même si ce n'est pas pour longtempsDito ka na lang humimbing kahit 'di magtagal

Je ne me lasserai pas de ta lumière, oh lune'Di magsasawa sa liwanag mo, oh buwan
Dans l'obscurité, tu es ma clarté, mon guide sur le cheminSa dilim ika'y liwanag, aking gabay sa daan
Alors j'espère que tu m'entendras, montre-toi un peuKaya't sana'y pagbigyan, magpakita ka naman

Où es-tu, oh lune ? Cachée derrière les nuagesNasa'n ka, oh luna? Nagtago sa ulap
Qui pleuraient tout à l'heureNa kanina'y lumuluha
Où es-tu, oh lune ? Cachée derrière les nuagesNasa'n ka, oh luna? Nagtago sa ulap
Qui pleuraient tout à l'heureNa kanina'y lumuluha

Fais-moi fondre avec ta beautéTunawin mo ako sa iyong kagandahan
Pour que j'oublie ma tristesseNang malimutan ko aking kalungkutan
C'est seulement dans ta lumière que je ne serai pas seulTanging sa liwanag mo'y hindi mag-iisa
C'est seulement dans ta lumière que je ne serai pas seulTanging sa liwanag mo'y hindi mag-iisa

Si tu dois partir, je comprendraisKailangan mo mang lumisan, maiintindihan
Même si tu n'es pas à mes côtés, je te sens près de moiWala ka man sa aking piling, ika'y nararamdaman

Je ne me lasserai pas de ta lumière, oh lune'Di magsasawa sa liwanag mo, oh buwan
Dans l'obscurité, tu es ma clarté, mon guide sur le cheminSa dilim ika'y liwanag, aking gabay sa daan
Alors j'espère que tu m'entendras, montre-toi un peuKaya't sana'y pagbigyan, magpakita ka naman

Où es-tu, oh lune ? Cachée derrière les nuagesNasa'n ka, oh luna? Nagtago sa ulap
Qui pleuraient tout à l'heureNa kanina'y lumuluha
Où es-tu, oh lune ? Cachée derrière les nuagesNasa'n ka, oh luna? Nagtago sa ulap
Qui pleuraient tout à l'heureNa kanina'y lumuluha
Où es-tu, oh lune ?Nasa'n ka, oh luna?
Montre-toi un peuMagpakita muna

Reste ici dans mes bras, mon amourDito ka na lang sa 'king piling, mahal
Reste ici et repose-toi même si ce n'est pas pour longtempsDito ka na lang humimbing kahit 'di magtagal