Chante

Canta

Si tu veux dire quelque chose, chante-leSi algo quieres decir, dilo cantando
Et si tu veux pleurer, chante-le aussiY si algo quieres llorar, cántalo también
Car quand tu chantes tes peinesQue cuando cantas las penas
Elles se mélangent dans le cœurSe van revolviendo en el corazón
Et sans le vouloir, elles deviennent chanson.Y sin querer ya se van volviendo canción.

Quand tout est sombre, peins le voileQue cuando todo esté oscuro velo pintando
Avec la couleur que ta voix te dicteCon el color que te va dictando la voz
Et si le chant ne t'aide pas,Y si el canto no te ayuda,
Fais l'idiot et mets-toi à pleurerNo más hazte el loco y ponte a llorar
Car c'est en pleurant que l'âme guérit.Que sólo llorando sana el alma

Chante quand il faut chanterCanta cuando hay que cantar
Et pleure quand il faut pleurerY llora cuando hay que llorar
Et c'est qu'en chantant tu pleuresY es que cantando lloras
De toute façon, ça t'est égal (bis)De todas formas te da igual (bis)

Quand tu veux pleurer, je te donne mes larmesCuando quieras llorar yo te doy mi llanto
Et en moi, j'apporte un pays qui sait pleurerY en mí traigo a un país que sabe llorar
Et si j'y ajouteY si a eso le voy sumando
Tous ceux qui souffrent de solitudeA todos los que sufren de soledad
Alors on va pleurer, un vrai océan.Entonces vamos llorando ya todo un mar

Si ta voix se casse, je chante avec toiQue si se rompe tu voz yo contigo canto
Et avec moi viennent deux qui chantent aussiY conmigo vienen dos que cantan también
Et si j'y ajoute tous ceux qui arrivent à la chaîneY si le voy sumando a todos los que vienen de par en par
Je te fais un cadeau, un océan de gens.Mejor te regalo un mar de gente

Chante quand il faut chanterCanta cuando hay que cantar
Et pleure quand il faut pleurerY llora cuando hay que llorar
Et c'est qu'en chantant tu pleuresY es que cantando lloras
De toute façon, ça t'est égal (4x)De todas formas te da igual (4x)

Et c'est qu'en chantant tu pleuresY es que cantando lloras
De toute façon, ça t'est égal (2x)De todas formas te da igual (2x)

Et c'est que tu as toujours pleuré¡y es que siempre has llora'o
Quand tu as chanté, ça t'est égal!Cuando has canta'o a ti te da igual!