L'Innombrable

Lo Innombrable

Dans mes yeux se trouveEn mis ojos cabe
Tout le chagrin du mondeTodo el dolor del mundo
Dans mon ventre se trouveEn mi vientre cabe
Tout l'amour du mondeTodo el amor del mundo
De mes seins boiventDe mis pechos beben
Tous les enfants du mondeTodos los niños del mundo
Tout la peur du mondeTodo el temor del mundo
Dans mes mains se trouve.En mis manos cabe.
Ma gorge abriteMi garganta anida
Tous les chants du mondeTodos los cantos del mundo
Et mes pas portent tout le fatigue du mondeY mis pasos llevan todo el cansancio del mundo
Dans ma peau se cacheEn mi piel se esconde
Le soleil entier du mondeEl sol entero del mundo
Le sang entier du mondeLa sangre entera del mundo
De mon corps s'échappe.De mi cuerpo sale.
J'embrasse le peu que j'ai, le tant que j'ai, le vrai que j'aiAbrazo lo poco que tengo, lo tanto que tengo, lo cierto que tengo
L'éclat dans tes yeux, la toux, les enviesEl brillo en tus ojos, la tos, los antojos
La peur et le rêve, l'accord que je joueEl miedo y el sueño, el acorde que toco
Les tant de désirs, la chaleur du feuLos tantos anhelos, el calor del fuego
Le sel et le désir, le miel sur les doigtsLa sal y el deseo, la miel en los dedos
Ce qui est innommableAquello innombrable
Dans ma voix tout se trouve.En mi voz todo cabe.
Mon entrejambe gardeMi entrepierna guarda
Tout le plaisir du mondeTodo el placer del mundo
Et entre les étreintes j'étouffe les pleurs profondsY entre abrazos ahogo a los llantos profundos
Il n'y a ni peur ni colèreNo hay temor ni rabia
Juste des instants confusSolo instantes confusos
Risquant, je décolle entierArriesgando despega entero
La valeur du mondeEl valor del mundo
Ma voix est plus grande que le ciel,Mi voz es más grande que el cielo,
Plus habile que le vent, humble et éternelleMás hábil que el viento, humilde y eterno
Constante et sincère, directe et préciseConstante y sincero, directo y certero
Plus forte que le feu, je n'ai plus peurMás fuerte que el fuego, ya no tengo miedo
Ni froid dans les osNi frío en los huesos
Ma chaleur est éternelleMi calor es eterno
Ma voix est plus grande que le ciel,Mi voz es más grande que el cielo,
Plus habile que le vent, humble et éternelleMás hábil que el viento, humilde y eterno
L'éclat dans tes yeux, la toux, les enviesEl brillo en tus ojos, la tos, los antojos
La peur et le rêve, constante et sincèreEl miedo y el sueño, constante y sincero
Les tant de désirs, la chaleur du feuLos tantos anhelos, el calor del fuego
Le sel et le désir, je n'ai plus peurLa sal y el deseo, ya no tengo miedo
Ni froid dans les osNi frío en los huesos
Ma chaleur est éternelle.Mi calor es eterno.
Mon corps est ma maisonMi cuerpo es mi casa
Dans ma voix tout se trouveEn mi voz todo cabe
Mon corps est ma maisonEl meu cos és casa meva
Je ne suis pas la moitié de rien, je suis une orange entière.Yo no soy mitad de nada, yo soy naranja completa.