Als Jij Mij Aankijkt

Si Me Miras Tu

Kom, ik wil je meenemenVen que te quiero llevar
Naar de tuin die ik voor jou maakteAl huerto que hice pensando en ti
Naar de betovering van de dageraadAl sortilegio del amanecer
Kom kiezen uit de vruchten in mijn tuinVen a escoger frutos en mi jardín
Kom, ik wil je vertellenVen que te quiero contar
Dat er een paleis is op de bodem van de zeeQue en un palacio en el fondo del mar
Ik hoorde van goden van zout en koraalSupe de dioses de sal y coral
Kom luisteren naar de liederen die ik leerdeVen a escuchar cantares que aprendí
Kom, ik wil je zeggenVen que te quiero decir
Dat er geen verdriet of eenzaamheid isQue no hay tristeza ni soledad
Die de lach en het licht kunnen verbrandenQue puedan quemar la risa y la luz
Als jij mij aankijkt, zullen alle vogels vliegenSi me miras tú, todas las aves van a volar
Als jij mij aankijkt, zullen alle vogels vliegenSi me miras tú, todas las aves van a volar
Kom, ik wil voor je zingenVen que te quiero cantar
De melodie die de wind zingtLa melodía que el viento entona
Die regen en melancholie aankondigtQue anuncia lluvia y melancolía
De vreugde van de wolken wordt gekroondLa alegría de nubes se corona
Kom, ik wil je schilderen met de kleuren van de zonsondergangVen que te quiero pintar con los colores del atardecer

Het levendige vuur dat je zal verterenLa llama viva que te abrasará
Zal stof zijn voor je wedergeboortePolvo serás para tu renacer
Kom, ik wil je zeggenVen que te quiero decir
Dat er geen verdriet of eenzaamheid isQue no hay tristeza ni soledad
Die de lach en het licht kunnen verbrandenQue puedan quemar la risa y la luz
Als jij mij aankijkt, zullen alle vogels vliegenSi me miras tú, todas las aves van a volar
Als jij mij aankijkt, zullen alle vogels vliegenSi me miras tú, todas las aves van a volar
En de vlindersY las mariposas
Zullen vliegen, de lelies en de rozenVan a volar los nardos y las rosas
Zullen vliegen, de huizen en de dingenVan a volar las casas y las cosas
Zullen vliegen, de prachtige cayena'sVan a volar las cayenas primorosas
Zullen vliegen, de ramen en de hoekenVan a volar las ventanas las esquinas
Zullen vliegen, sinaasappels en mandarijnenVan a volar naranjas y mandarinas
Zullen vliegen, de eucalyptus, het palo santoVan a volar el eucalipto, el palo santo
Zullen vliegen, het laurier en de amarantoVan a volar el laurel y el amaranto
Zullen vliegen, paarden en kameleonsVan a volar caballos y camaleones
Zullen vliegen, honden, wolven en leeuwenVan a volar perros, lobos y leones
Zullen vliegen, gitaren en bandola'sVan a volar guitarras y bandolas
Zullen vliegen, trinitaria's en klaprozenVan a volar trinitarias y amapolas
Zullen vliegenVan a volar
Als jij mij aankijkt, zullen alle vogels vliegenSi me miras tú, todas las aves van a volar