Si tu me regardes

Si Me Miras Tu

Viens, je veux t'emmenerVen que te quiero llevar
Dans le jardin que j'ai fait en pensant à toiAl huerto que hice pensando en ti
Au sortilège de l'aubeAl sortilegio del amanecer
Viens choisir des fruits dans mon jardinVen a escoger frutos en mi jardín
Viens, je veux te raconterVen que te quiero contar
Qu'il y a un palais au fond de la merQue en un palacio en el fondo del mar
Où j'ai appris des dieux de sel et de corailSupe de dioses de sal y coral
Viens écouter les chants que j'ai apprisVen a escuchar cantares que aprendí
Viens, je veux te direVen que te quiero decir
Qu'il n'y a ni tristesse ni solitudeQue no hay tristeza ni soledad
Qui puissent brûler le rire et la lumièreQue puedan quemar la risa y la luz
Si tu me regardes, tous les oiseaux vont s'envolerSi me miras tú, todas las aves van a volar
Si tu me regardes, tous les oiseaux vont s'envolerSi me miras tú, todas las aves van a volar
Viens, je veux te chanterVen que te quiero cantar
La mélodie que le vent entonneLa melodía que el viento entona
Qui annonce la pluie et la mélancolieQue anuncia lluvia y melancolía
La joie des nuages se couronneLa alegría de nubes se corona
Viens, je veux te peindre avec les couleurs du coucher de soleilVen que te quiero pintar con los colores del atardecer

La flamme vive qui te consumeraLa llama viva que te abrasará
Tu ne seras que poussière pour renaîtrePolvo serás para tu renacer
Viens, je veux te direVen que te quiero decir
Qu'il n'y a ni tristesse ni solitudeQue no hay tristeza ni soledad
Qui puissent brûler le rire et la lumièreQue puedan quemar la risa y la luz
Si tu me regardes, tous les oiseaux vont s'envolerSi me miras tú, todas las aves van a volar
Si tu me regardes, tous les oiseaux vont s'envolerSi me miras tú, todas las aves van a volar
Et les papillonsY las mariposas
Vont s'envoler les nards et les rosesVan a volar los nardos y las rosas
Vont s'envoler les maisons et les chosesVan a volar las casas y las cosas
Vont s'envoler les belles cayennesVan a volar las cayenas primorosas
Vont s'envoler les fenêtres et les coinsVan a volar las ventanas las esquinas
Vont s'envoler les oranges et les mandarinesVan a volar naranjas y mandarinas
Vont s'envoler l'eucalyptus, le palo santoVan a volar el eucalipto, el palo santo
Vont s'envoler le laurier et l'amaranteVan a volar el laurel y el amaranto
Vont s'envoler les chevaux et les caméléonsVan a volar caballos y camaleones
Vont s'envoler les chiens, les loups et les lionsVan a volar perros, lobos y leones
Vont s'envoler les guitares et les bandolinesVan a volar guitarras y bandolas
Vont s'envoler les trinitaires et les coquelicotsVan a volar trinitarias y amapolas
Vont s'envolerVan a volar
Si tu me regardes, tous les oiseaux vont s'envolerSi me miras tú, todas las aves van a volar