Son Pedacitos de Sol

Kleine Zonnebuitjes

Son Pedacitos de Sol

Het zijn kleine zonnebuitjesSon pedacitos de Sol
Flarden van licht, beetje liefdeRetazos de luz, poquitos de amor
Het zijn stukjes van de windSon trocitos de viento
Het water, de stilte, motregen in bloeiEl agua, el silencio, llovizna en flor
Het zijn kleine zonnebuitjesSon pedacitos de Sol

Flarden van licht, beetje liefdeRetazos de luz, poquitos de amor
Het zijn de ogen van een kindSon los ojos de niño
Die vreemde glans, fascinatieEse extraño brillo, fascinación
Wonder van de hemelMaravilla del cielo
Zonder schuld of angst, spiegels van GodSin culpa ni miedo, espejos de Dios

Oh, wat zou ik gevenAy, cuánto yo daría
Slechts voor één dag weer te kijkenSolo por un día volver a mirar
De wereld als een speelplaatsEl mundo como un patio de juegos
Een boek vol verhalen, een boom om in te klimmenUn libro de cuentos, árbol para trepar
Het zijn kleine glinsteringenSon pedacitos de brillo
Geluidjes van beestjes, de siësta, de warmteRuiditos de bichos, la siesta, el calor
Het zijn geuren van sinaasappelbloesemSon olorcitos a azahar

Zachte aanrakingen van oma, suiker op het broodCaricias de abuela, azúcar en el pan
Het zijn de ogen van een kindSon los ojos de niño
Die vreemde glans, fascinatieEse extraño brillo, fascinación
Wonder van de hemelMaravilla del cielo
Zonder schuld of angst, spiegels van GodSin culpa ni miedo, espejos de Dios

Oh, wat zou ik gevenAy, cuánto yo daría
Slechts voor één dag weer te kijkenSolo por un día volver a mirar
De wereld als een speelplaatsEl mundo como un patio de juegos
Een boek vol verhalen, een boom om in te klimmenUn libro de cuentos, árbol para trepar
Oh, als ik mijn ogen sluitAy, si cierro los ojos
Zie ik weer zijn gezicht, hoor ik zijn stemVuelvo a ver su rostro, a escuchar su voz
En weer in de tuinY otra vez en el patio
Kust hij me op mijn voorhoofd en ben ik weer mezelfMe besa en la frente y vuelvo a ser yo