Faces da Pauliceia

Rostros de la Pauliceia

Faces da Pauliceia

Pájaros invaden aguas estancadasPássaros invadem águas paradas
Es el ibirapueraÉ o ibirapuera
Indígena, regreséIndígena, voltei
Con maletas y corajeCom mala e coragem
La tímida brisa de la mañanaA tímida brisa da manhã
Se relajaDescontrai
Corazones enamoradosCorações apaixonados
Otros heridosOutros magoados
Unos buscan meditaciónUns buscam meditação
Algunos, nuevo amorAlguns, nova paixão

Pauliceia de mil carasPauliceia das mil caras
Éticas, otras tan falsasÉticas, outras tão falsas
Estela, maría, joséEstela, maria, josé
Nombres y palabrasNomes e falas
Que se pierden en rimasQue se perdem nas rimas
Como niños huérfanosComo crianças órfãs

Y el amorE o amor
La carencia es un hechoCarência é um fato
Declaraciones de afectoDeclarações de afeto
ExistenExistem
Pero, no somos más que insectosMas, não passamos de insetos

En las frías mañanas de otoñoNas frias manhãs de outono
Enamorados buscan calorEnamorados buscam calor
Que les fue derrochadoQue lhes foi esbanjado
Sin el roce de los cuerposSem o toque dos corpos
Chicas y chicos quedantesMeninas e meninos ficantes
Malabaristas humanosMalabaristas humanos
Se miran en los coloresMiram-se nas cores
Que anuncian la nueva estaciónQue anunciam a nova estação
Unos buscan meditaciónUns buscam meditação
Otros, nuevo amorOutros, nova paixão

Pauliceia, mes de mayoPauliceia, mês de maio
Y la vida persisteE a vida persiste
En la transformaciónNa transformação
IbirapueraIbirapuera
En la jungla de concretoNa selva de pedra
Suena salvaje y modernoSoa selvagem e moderno

Como el punk, el rapComo o punk, o rap
Y la moda en la avenidaE a moda na avenida
ErectosEretos
En las viejas formas de PicassoNas velhas formas de Picasso
Pero, carentes de visiónMas, desprovidas de visão