De Mujer a Mujer

Van Vrouw tot Vrouw

De Mujer a Mujer

We leven met de angstConvivimos con el miedo
om onze vrijheid te verliezen,a perder la libertad,
angst voor onze gevoelens,miedo a nuestros sentimientos,
angst voor het geluk.miedo a la felicidad.

Het leven is niet dood,La vida no está muerta,
het slaapt alleen maar.dormida nada más.
Een kus wekt het opUn beso la despierta
en je voelt het ademhalen.y la sientes respirar.

Van vrouw tot vrouw,De mujer a mujer,
alleen voor mijn spiegel.sola frente a mi espejo.
Van vrouw tot vrouw,De mujer a mujer,
herhaal ik het advies.me repito el consejo.
Bevrijd je hartLibera tu corazón
en volg zijn inspiratie.y sigue su inspiración.
De liefde staat ons beter.El amor nos sienta mejor.

We zijn parels opgeslotenSomos perlas encerradas
in een glazen doos,en su estuche de cristal,
bloemen die gekweekt zijnunas flores cultivadas
onder kunstlicht.bajo luz artificial.

(refrein)(estribillo)

We zijn niet veiligerNo estamos más seguras
in onze eenzaamheid.en nuestra soledad.
Een vleugje gekteUn toque de locura
is een noodzaak.es una necesidad.

(refrein)(estribillo)

Bevrijd je hartLibera tu corazón
en volg zijn inspiratie.y sigue su inspiración.
De liefde staat ons beter.El amor nos sienta mejor.