Retratos de Um País Plural

Retratos de Un País Plural

Retratos de Um País Plural

El pueblo es el Brasil de cuerpo y almaA vila é o brasil de corpo e alma
Domina el corazón de mi sertónDesbrava o coração do meu sertão
Madre negra África más allá de los litoralesNegra mãe áfrica além dos litorais
Cuna de leyendas y antiguos ritualesBerço de lendas e antigos rituais
La fuerza de un pueblo nació y florecióA força de um povo nasceu e floresceu
Blanca selva celebra el cordelBranca floresta faz festa o cordel
En el encaje la oración para caer del cieloNa renda a reza pra cair do céu
La lluvia corona la corte del rey lampiãoA chuva coroa a corte do rei lampião

En el encuentro de las aguas, navegaréNo encontro das águas, eu vou navegar
Hierba para bendecir, savia para curarErva pra benzer, seiva pra curar
El viejo chico sigue con sabiduríaO velho chico segue com sabedoria
Transforma la lucha por la vida en poesíaTransforma a luta pela vida em poesia

Valentía amazonaBravura amazona
El verde es esperanza de un nuevo soñar (soñé)O verde é esperança de um novo sonhar (sonhei)
De cabeza, emerge el cerrado, visión doradaDe ponta-cabeça, desponta o cerrado, dourada visão
Escuchar el canto de la fe pantanera, que convierte en animal para preservarOuvir o canto da fé pantaneira, que faz virar bicho para preservar
Viento que sopla de los pampas, tantas luchas, un cielo tan azulVento que sopra dos pampas, tantas pelejas, um céu tão azul
Niño travieso de los bosques, orgullo del surMenino faceiro das matas, orgulho do sul
Hoy mi samba es folclor, hace un país más pluralHoje meu samba é folcore, faz um país mais plural
Pinta en la piel todos los colores de mi carnavalPinta na pele todas as cores do meu carnaval

Quien viene de allá. Herederos de una naciónQuem vem de lá. Herdeiros de uma nação
Una sola voz para cuidar el mañanaUma só voz para cuidar do amanhã
De azul y blanco desfila nuestra grandezaDe azul e branco desfila nossa grandeza
''Gigante por su propia naturaleza''''Gigante pela própria natureza''