Louis

Luis

Louis

Eres el primer día para mí,Du bist der erste tag für mich,
Todo antes de ti no era suficiente para el mundo,Alles vor dir war der welt nicht genug,
La vida puede ser dura,Das leben kann hart sein,
Créeme cuando digo que todo estará bien | x2Glaub mir wenn ich sag es wird alles gut | x2

¿Cuándo un hombre es un hombre?Wann, ist ein mann ein mann?
Mi mirada la desnuda,Mein blick zieht sie aus,
Su mirada me atrae,Ihr blick zieht mich an,
Tu mamá se arriesga a una buena bofetada,Deine mama, riskiert ne dicke lippe,
Estilo Friedrichsheim, a lo Kreuzberg, directo al centro,Friedrichsheim, kreuzbergstyle, voll in die mitte,
Y tú sales disparado de mí,Und du kommst aus mir rausgeschossen,
Junto con todos los otros pequeños delincuentes fugitivos,Zusamm´ mit all den andern kleinen schwerverbrechern ausgebrochen,
Comienzas a nadar, pasas por encima de todos,Fängst an zu kraulen, schwimmst alle über´n haufen,
Con dos rayas negras debajo de tus ojos,Mit zwei schwarzen streifen unter deinen augen,
Los últimos mil, están demasiado cansados y necesitan hacer una pausa,Die letzten tausend, sind zu faul müssen pause machen,
Un montón de renacuajos que se dan golpes en la boca,Ein haufen kaulquappen, die sich aufs maul packen,
Luis, el número 1 ya está ocupado,Louis, die nummer 1 ist vergeben,
Lo lograste, bienvenido a la vida..Du hast es geschafft, willkommen im leben..

La primera imagen de ultrasonido, apenas se te ve,Das erste ultraschall-bild, du bist kaum zu sehen,
En la segunda se te ve intentando levantar el puño,Auf dem zweiten sieht man wie du versuchst wie faust zu heben,
Vemos la tercera, compramos tu habitación de niños,Sehen das dritte, kaufen dein kinderzimmer,
En la cuarta nos muestras el dedo medio,Auf dem vierten zeigst du uns deinen mittelfinger,
Área de bienestar, aire limpio, hotel mamá, cinco estrellas más,Wellnessbereich, saubere luft, hotel mama, fünf sterne plus,
Decides desde el vientre, orinas de pie,Entscheidest aus´m bauch heraus, pinkelst im stehen,
Mis pensamientos.. llevados por los pañales,Meine gedanken.. von windeln verweht,
Una hermana llama, ahora o nunca, eres como tu papá,Ne schwester ruft an, jetzt oder nie, du bist wie dein dad,
Llegas demasiado temprano, viernes 13,Du kommst viel zu früh, freitag der dreizehnte,
Mírate, 54 centímetros, 3600 gramos..Guck dich an, 54 zentimeter, 3600 gramm..

Eres el primer día para mí, (Luis)Du bist der erste tag für mich, (louis)
Todo antes de ti no era suficiente para el mundo,Alles vor dir war der welt nicht genug,
La vida puede ser dura, (Luis)Das leben kann hart sein, (louis)
Créeme cuando digo que todo estará bienGlaub mir wenn ich sag es wird alles gut

Pero, ahora te has ido, estoy solo,Doch, jetzt bist du weg, ich bin allein,
No te escribo una carta, no, te escribo estas líneas,Schreib dir kein´ brief, nein ich schreib dir diese zeilen,
Y este mundo se hace cada vez más pequeño, hoy estoy al borde del precipicio,Und diese welt wird immer kleiner, heute steh ich vor´m abhang,
Mañana estaré un paso más adelante,Morgen bin ich ´n schritt weiter,
El primer gran corte en mi currículum,Der erste große schnitt in meinem lebenslauf,
El gran plan cuelga de un paracaídas y no se cumple,Der große plan hängt an nem fallschirm und geht nicht auf,
Tu papá se arriesga a una buena bofetada, cuando dos pelean, el tercero sufre,Dein papa riskiert ne dicke lippe, wenn zwei sich streiten leidet der dritte,
Pero yo, te llevo al fútbol, pago tus tatuajes,Doch ich, bring dich zum fußball, bezahl deine tattoos,
Oh, si es necesario, te compro zapatos de ballet,Ach, wenns sein muss kauf ich dir ballettschuhe,
Y si alguien más quiere que digas 'papá',Und wenn jemand anders will, dass du dady sagst,
Simplemente dices: '¡mi papá es Marteria!',Sagst du einfach: "mein daddy ist marteria!",
Si tu director quiere expulsarte de la escuela,Wenn dein direktor dich von der schule schmeißen will,
Dos semanas después, tu escuela ya no tendrá director,Hat 2 wochen später deine schule keinen direktor mehr,
Luis, pronto te tendré de vuelta, el nuevo número 10 de Alemania es un berlinés..Louis, bald hab ich dich wieder, deutschlands neue nummer 10 ist ein berliner..

Eres el primer día para mí,Du bist der erste tag für mich,
Todo antes de ti no era suficiente para el mundo,Alles vor dir war der welt nicht genug,
La vida puede ser dura,Das leben kann hart sein,
Créeme cuando digo que todo estará bien | x3Glaub mir wenn ich sag es wird alles gut | x3