Sapo Parado

Grenouille Debout

Sapo Parado

Avec mon jean déchiré, je traîne partoutCon mi jean remaxado camino a todos lados
Mur couleur menthe et mon vieux bourréPared de color menta y mi viejo borracho
Par terre, allongé avec le cul à l'air, et moi enfermé dans les toilettesEn el piso tirado con el orto reventado y yo en el baño encerrado
De beaux souvenirs gravés en moi, sur mon corps tatouésBellos recuerdos que quedan en mi, en mi cuerpo tatuados

Et je me suis coupé la frange, je fais une punkY me corté el flequillo parezco rollinga
Je marche et on me crie, voilà une différenteCamino y me gritan ahí va una distinta
Je suis en mode camp anti-capitalisteVoy flow campamento anticapitalista
Mais je suis plus mauvaise qu'une fascistePero soy más mala que una fascista

J'ai un rendez-vous que j'ai pris sur le netTengo una cita que saqué de la web
Et j'ai dîné avec un gâteau et un peu de théY cené bizcochuelo y un poco de té
J'ai les jambes flasques et le corps gonfléTengo las piernas flacas y el cuerpo hinchado
Je me regarde dans le miroir, je suis une grenouille deboutMe miro al espejo soy un sapo parado

Grosse, t'es grosseGorda estas gorda
Regarde-toi, lâche les biscuitsMira lo que sos, largá la galletita
Beurk, beurk, tu me dégoûtesAsco asco me das
Regarde ce corps gonfléMira ese cuerpo hinchado
Comme ça, personne ne va t'aimerAsí nadie te va a querer
T'es une grenouille deboutSos un sapo parado

Shampooing en 12 fois, ton mec est avec une autreShampoo en 12 cuotas tu novio está con otra
Et moi, je suis cette autre, ce n'est pas ma fauteY yo soy esa otra no fue culpa mía
Désolée ma copine, ça m'arrive d'être joliePerdón amiga mía, me pasa por ser linda
Ne sois pas jalouse, ne sois pas aigrieNo me tengas envidia no seas resentida

Croissants du jour, lolipâtisserieMedialunas del día lolipasteleria
Je ferme les rideaux parce que la Lune regardeCierro las cortinas porque la Luna mira
Jeûne permanent, étourdie et bien chaudeAyuno permanente, mareada y re caliente
Que le suivant passeQue pase el siguiente

Grenouille debout, moi ? T'es sérieuse ?Sapo parado yo? Que flashastes?
Tais-toi, grosse lézard, ou je te laisse au soleilCallate gorda lagarto o te dejo al Sol
Regarde-moi et regarde-toi, que t'es mocheMírame a mi y mírate a vos, que fea que sos
Mais c'est juste une blague, tout est avec humour MOOORIgual es un chiste todo es con humor MOOOR

À quoi bon avoir des enfants si t'as pas pour les funérailles ? Je m'en fousPara qué tenés hijos si no tenés para el funeral? Dont care
Et qu'est-ce que ça peut me faire si je suis avec Fazza, le roi de Dubaï ?Y a mi que me puede importar si estoy con fazza, el rey de Dubai?
Je pars en voyage seule pour faire des démarches avec le culMe voy de viaje sola a hacer tramites con la cola
Les États-Unis d'Amérique m'attendent !Los Estados Unidos de norteamerica me esperan!

Sidni winiSidni wini