Diario de María

Marías Tagebuch

Diario de María

Ich schaue dir in die Augen, und zwischen all dem WeinenTe miro a los ojos, y entre tanto llanto
Es scheint unglaublich, dass man dir das angetan hatParece mentira que te hayan clavado
Dass du der Kleine bist, den ich gewiegt habeQue seas el pequeño al que he acunado
Und der so schnell in meinen Armen eingeschlafen istY que se dormía tan pronto en mis brazos
Der lachte, wenn er den Himmel sahEl que se reía al mirar el cielo
Und wenn er betete, wurde er ernstY cuando rezaba se ponía serio

Auf diesem Holz sehe ich den kleinen JungenSobre este madero veo aquel pequeño
Der im Tempel mit den Lehrern sprachQue entre los doctores hablaba en el templo
Der, als ich fragte, ruhig antworteteQue cuando pregunté, respondió con calma
Dass er sich um die Dinge Gottes kümmerteQue de los asuntos de Dios, se encargaba
Dieser gleiche Junge, der am Kreuz hängtEse mismo niño, el que está en la cruz
Der König der Menschen, er heißt JesusEl Rey de los hombres, se llama Jesús

Dieser Mann war kein Kind mehrEse mismo hombre ya no era un niño
Als ich ihn auf der Hochzeit um mehr Wein batCuando en esa boda le pedí más vino
Der tausend Menschen zu essen gabQue dio de comer a un millar de gente
Und den Armen und Kranken ins Gesicht sahY a pobres y enfermos los miró de frente
Er lachte mit denen, die er am meisten liebteRío con aquellos a quienes más quiso
Und weinte still, als sein Freund starbY lloró en silencio, al morir su amigo

Der Abend bricht an, die Himmel verdunkeln sichYa cae la tarde, se nublan los cielos
Bald wirst du zu deinem ewigen Vater zurückkehrenPronto volverás a tu Padre Eterno
Schlaf ein, Kleiner, schlaf ein, mein KindDuérmete pequeño, duérmete mi niño
Denn ich habe dir all meine Zuneigung geschenktQue yo te he entregado todo mi cariño
Wie in Nazareth, an jenem MorgenComo en Nazareth, aquella mañana
Hier ist deine Dienerin, hier ist deine Sklavin!¡He aquí tu sierva, he aquí tu esclava!