ángel

ange

ángel

Elle s'est réveillée un peu après 6Despertó poco más de las 6
Quatre assiettes, tartines et caféCuatro platos, tostada y café
Elle les laissait à la main à l'écoleLos dejaba de la mano en el colegio

Deux raisons de bosserDos razones para trabajar
Et rentrer à la maison pour dînerY a la casa llegar a cenar
Transformant des gouttes de sueur en privilègeConvirtiendo gotas de sudor en privilegio

Et elle joue, danse, court, chante et vole avec les ailes de son angeY ella juega, baila, corre, canta y vuela con las alas de su ángel
Elle les emprunte quand elle veutSe las presta cuando quiera
C'était une vie de téléFue una vida de televisión
Écrite par un expert en illusionQue escribió un experto en ilusión
Pas seulement les 24 étaient NoëlNo solo los 24 eran Nochebuena

Parce qu'il rêve, il ne fait que rêverPorque él sueña, solamente sueña
Et aime, donnant son âmeY ama, entrеgando el alma
Il vit pour laisser des tracesVive para dejar huеllas
Dans une histoire parfaite qui ne lui manque de rienEn una historia perfecta que nada le falta

Et là elle est, dessinant des étoilesY ahí está ella, dibujando estrellas
Chante en donnant son âmeCanta entregando el alma
Coupez, quelle belle scèneCorte, y qué bonita escena
On ne sent pas la tempête quand il y a le calmeNo se siente la tormenta cuando está la calma

2008, décembre, c'était un vendredi2008, diciembre, fue un viernes
Yeux qui ne voient pas, trahison que tu ne sens pasOjos que no ven, traición que no sientes
Judas a donné le baiser, comment le démentir ?Judas dio el beso, ¿cómo lo desmientes?
Comment pardonner ? Comment se repentir ?¿Cómo se perdona? ¿Cómo te arrepientes?
S'ils étaient frères, et adieu pour toujoursSi fueron hermanos, y adiós para siempre
S'il lui a tendu la main et l'autre les dentsSi él le dio la mano y el otro los dientes
Ils lui ont tourné le dos et lui toujours de faceLe dieron la espalda y él siempre de frente
Ils lui ont dit merci, le poussent du pontLe dieron las gracias, lo empujan del puente

Je comprends bien ce qui s'est passéYo ya entiendo bien lo que pasó
Papa est parti, et ce n'était jamais de sa fautePapá se fue, y culpa de él nunca lo fue
La blessure s'est tatouée sur sa peauLa herida se tatuó en su piel
Le mensonge, tout le monde l'a entenduLa mentira la oyó todo el mundo
La vérité, personne ne l'a jamais écoutéeLa verdad nunca la escuchó nadie
C'est pourquoi j'ai besoin de la crier à tout Buenos AiresPor eso necesito gritarla a todo Buenos Aires

Laisse le temps s'en chargerDeja que el tiempo se encargue
Et le destin s'est chargé de me peindre en violetY el destino se encargó de violeta pintarme
Des batailles qu'on ne choisit pas et qu'il faut affronterBatallas que no escogemos y hay que enfrentarse
C'est ça aimerDe eso se trata amarse
Mais ça m'a aussi fait mal, et pour le dire, il n'est jamais trop tardPero también me dolió, y para decirlo no es tarde

La vérité, c'est qu'ils ne voulaient même pas m'embaucher, juste parce que j'étais sa filleLa verdad es que ni siquiera me querían contratar, por ser hija de él
Mais la justice divine existePero la justicia divina existe
S'ils savaient combien de fois on m'a appelée pour ouvrir son showSi supieran las veces que me llamaron para abrir su show
Chanter, sourire et faire comme si rien ne s'était passéCantar, sonreír y hacer como si nada hubiese pasado
Mais grâce à ça, j'ai appris ce que je ne veux pas être dans cette viePero, gracias a eso, aprendí lo que no quiero ser en esta vida

Ensemble, dessinant des étoilesJuntos, dibujando estrellas
Parce que je t'aime de tout mon âmePorque te quiero con todo el alma
Coupez, dans la scène suivanteCorte, en la siguiente escena
Peu importe la tempête, le calme viendra.No me importa la tormenta, llegará la calma