La Triple T

La Triple T

La Triple T

Avec mes filles, on sort en modeCon mis gata', salimo' de roce
On n'arrive pas avant minuitNo llegamo' ante' de las doce
Je sais bien qu'on a l'air de vraies follesYo sé bien que parecemo' mala'
Mais au fond, tu me connais bienPero, en el fondo, tú me conoce'

Car, dans mon lit, je ne vais pas dormirQue, en mi cama, no voy a dormir
Un voyageur avant de partirUn viajero pa' antes de salir
Où que ce soit, on va continuerDonde sea, la vamo' a seguir

Cette nuit, c'est pour boireEsta noche es pa' beber
Pour sortir et ne pas revenirPa' salir y no volver
Aujourd'hui, je ne rentre pas chez moiHoy no llego a mi casa
On va faire la fête sur la placeLa montamo' en la plaza

Servez-moi un petit verre de plusSírvame un traguito má'
Un pour moi et un autre pourUno pa' mí y otro pa'
Celui qui parfois oublieEl que a veces se olvida
Qu'il n'y a qu'une seule vieQue solo hay una vida

Voici la triple T : TINI, TINI, TINIAquí llegó la triple T: TINI, TINI, TINI
On n'est pas à la plage, mais en bikiniNo estamo' en la playa, pero en bikini
Je ne bois plus d'eau, juste du MartiniQue ya no tomo agua, solo Martini
Je ne veux pas d'amour, j'ai mis ma miniQue yo no quiero amor, me puse la mini

Pour sortir faire la fêtePara salir de fiesta
En dansant du reguetón au ralentiBailando reguetón en cámara lenta
Aujourd'hui, on met de la cumbia, celle qui déchireHoy le metemo' cumbia, la que revienta
Mets-la-moi lentement, mets-la-moi lentement (stop!)Pónmela lenta, pónmela lenta (¡pará!)

Pour que tous mes gars s'éclatent jusqu'en basPa' que to' mi' babie' le metan hasta abajo
Que les jaloux aillent se faire foutreQue los envidiosos se vayan pa'l carajo
Bouge tes hanches, fais bouger tout ce que t'asMétele cadera, mueve to' lo que trajo
Jusqu'à l'aube, on ne s'en va pas d'iciHasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'

Pour que mes filles dansent comme elles saventPa' que mi' ladie' le metan como saben
En avant et en arrière, peu importe qu'on filmePa'lante y pa'trás, que no le importa que grabe'
Elles dansent collées, parce qu'elles sont serréesBailan pegadito, porque casi no caben
Qu'elles ne ralentissent pas (dites)Que no le bajen (dice)

Cette nuit, c'est pour boireEsta noche es pa' beber
Pour sortir et ne pas revenirPa' salir y no volver
Aujourd'hui, je ne rentre pas chez moiHoy no llego a mi casa
On va faire la fête sur la placeLa montamo' en la plaza

Servez-moi un petit verre de plusSírvame un traguito má'
Un pour moi et un autre pourUno pa' mí y otro pa'
Celui qui parfois oublieEl que a veces se olvida
Qu'il n'y a qu'une seule vieQue solo hay una vida

Elle ne tombe plus amoureuse, elle saitYa no se enamora, ella sabe
Qu'elle garde son cœur sous cléQue guarda su cora' bajo llave
Cette nuit, ne finit pasEsta noche, no termina
De Miami à l'ArgentineDe Miami pa' Argentina

Elle ne tombe pas amoureuse, elle saitQue no se enamora, ella sabe
Elle garde son cœur, elle l'a déjà sous cléGuarda su cora', ya lo tiene bajo llave
On finit à la piscineTerminamo' en la piscina
À Miami ou en ArgentineEn Miami o Argentina

Cette nuit, c'est pour boireEsta noche es pa' beber
Pour sortir et ne pas revenirPa' salir y no volver
Aujourd'hui, je ne rentre pas chez moiHoy no llego a mi casa
On va faire la fête sur la placeLa montamo' en la plaza

Servez-moi un petit verre de plusSírvame un traguito má'
Un pour moi et un autre pourUno pa' mí y otro pa'
Celui qui parfois oublieEl que a veces se olvida
Qu'il n'y a qu'une seule vieQue solo hay una vida

Voici la triple T, triple T, triple TAquí llegó la triple T, triple T, triple T
La triple T est là, triple T, triple TLlegó la triple T, triple T, triple T
La triple T est là, triple T, triple TLlegó la triple T, triple T, triple T
Eh, TINI, TINI, TINIEy, TINI, TINI, TINI

(Hein?)(¿Ah?)