ni de ti

Geen van jou

ni de ti

Ze zeggen dat ik heb gestolen, dat ik een gezin heb kapotgemaaktDicen que robé, que una familia rompí
Ze zeggen zoveel onzin, kom op, praat niet over mijDicen tanta shit, dale, no me hables de mí
Geen van jou, geen van jouNi de ti, ni de ti
Geen van jou, geen van jouNi de ti, ni de ti

Ze zeggen dat ik me verstop om een pilletje te nemenDicen que me escondo pa' tomarme una pill
Dat ik daarom zo mager ben, praat niet over mijQue por eso estoy skinny, no hables de mí
Geen van jou, geen van jou (ja)Ni de ti, ni de ti (yeah)
Geen van jou, geen van jouNi de ti, ni de ti

Bijna mijn oma geloofde het ookCasi mi abuela también se la creyó
(Neem het niet te serieus)(No le lleves el apunte)
(Want ik weet wat het is, eh)(Porque yo sé lo que es, eh)
(Alles verzonnen, alles leugen)(Todo inventado, todo mentira)

Wie zonder zonden is, werpe de eerste steenEl que esté libre de pecado, tire la primera
Voor elke die me haat, heb ik er tien die van me houdenPor cada uno que me odie, tengo a diez que me quieran
Ik ken het uit mijn hoofd, er is niets dat me raaktMe la sé de memoria, no hay mierda que me hiera
Ik bleef stil zodat de kinderen er geen pijn van hebbenMe quedé callada pa' que a los niños no les duela

Laat het pijn doen wie het pijn doet, ik blijf hier, ik blijf in de eersteDuélale a quien le duela, sigo acá, sigo en primera
Laat het pijn doen wie het pijn doet, hier, zonder de school af te makenDuélale a quien le duela, acá, sin terminar la escuela
Ik heb niemand gestolen, ik, ja, ik heb bewijsYo no me robé a nadie, yo, sí, que tengo pruebas
Maar ik ga door, zoals mijn oma zeiPero sigo pa'lante, como lo dijo mi abuela

(Je zult altijd met dat moeten vechten, Martina)(Vas a tener que luchar siempre con eso, Martina)
(Dat succes doet iemand veel pijn)(Ese éxito, a alguien le lastima mucho)

AhAh
Nou, ik heb mijn zin wel gehad, maarBueno, me saqué bastante las ganas, pero
Het spijt me dat ik jullie de lucht uit de ballon laat lopen, ik gebruik geen drugs (ik gebruik geen drugs)Lamento pincharles el globo, no me drogo (no me drogo)
Na zoveel jaren stil te zijn geweestDespués de muchos años de estar callada
Maakt het me erg verdrietig dat ik moet uitleggen wie ik benMe da mucha tristeza tener que aclarar quién soy
En wat ik met mijn leven doe (wat doe ik met mijn leven)Y qué hago con mi vida (qué hago con mi vida)
Vallen in de manipulatie van bepaalde mensenCaer en la manipulación de ciertas personas
Die zich voeden met absurde leugensQue se alimentan con mentiras absurdas
Die over mijn leven oordelen met totale straffeloosheidOpinando de mi vida con total impunidad
Is een daad van brute ongevoeligheidEs un acto de insensibilidad brutal
Het is treurig om te zien hoe er mensen zijnEs deplorable ver cómo hay personas
Die via een communicatiemiddel of een sociaal netwerkQue a través de un medio de comunicación o una red social
In staat zijn om zich op de meest wrede manier uit te drukkenSon capaces de expresarse de la forma más cruel posible
Bedrog, lasterEngañando, difamando
Met de enige bedoeling om zo diep mogelijk te kwetsenCon la única intención de lastimar hasta lo más profundo que puedan
En aan iedereen die deze leugens blijft geloven of voedenY a todos los que siguen creyendo o alimentando estas mentiras
Wens ik, uit de grond van mijn hartLes deseo, de todo corazón
Dat ze iets productiever vinden om te doen met hun lege levensQue encuentren algo más productivo para hacer con sus vacías vidas

(Dus blijf maar rustig, hè?)(Así que quédate tranquila, ¿eh?)
(Nou, ik hou van je, oma, fijn dat je goed bent)(Bueno, te amo, abu, qué bueno que estés bien)
(Ik ook, mijn lief, ik hou ook zoveel van jou)(Igualmente, mi amor, yo también te amo tanto)